Traduction de «vont devenir parents » (Français → Anglais) :

Comme avocat, je devrai dire à mes clients que, s'ils quittent le Canada parce que leur enfant est accepté dans une université, qu'ils décrochent un emploi à l'étranger ou vont s'occuper d'un parent malade, ils risquent d'être privés de leur citoyenneté parce que quelque fonctionnaire se livrera à des spéculations sur leur intention véritable de devenir des citoyens.
I, the lawyer, will have to advise my clients that if they leave Canada because their child gets accepted into a university, they get a job overseas, they go to take care of a sick relative, they're taking a risk that their citizenship will be stripped from them, that some bureaucrat will speculate on what their true intentions were when they became citizens. We think that's wrong.

Vous ne pouvez pas fermer les yeux sur la situation des jeunes Autochtones parce qu'ils vont devenir parents demain, mais ils ont aussi des enfants aujourd'hui.
You can't ignore the aboriginal youth situation, because they are becoming parents tomorrow, but they're also having children today.

Mais si les parents vont se voir refuser le statut de résident permanent au Canada, si les parents ne peuvent devenir citoyens canadiens, à quoi sert-il de donner la citoyenneté canadienne à leurs enfants?
The point made was if the parents are going to be refused admission to Canada as permanent residents, if the parents cannot possibly become Canadian citizens, then what is the point of the children being given Canadian citizenship?

Leurs recherches font apparaître les trois facteurs de risque les plus importants qui permettent de voir si ces jeunes vont, en fait, devenir des fumeurs. Ont-ils des dispositions à prendre des risques, se rebellent-ils contre les parents ou les symboles d'autorité, le gouvernement ou l'école, sont-ils des décrocheurs ou ont-ils de mauvais résultats scolaires.
Their work consistently shows the three most important risk factors for whether children will, in fact, become smokers are these: Whether they are or have risk-taking personalities, whether in fact they exhibit rebellion against parents or authority figures, government or school, and whether in fact they drop out of school or have poor school performance.