Traduction de «vont d'ailleurs l'appuyer » (Français → Anglais) :

Ces choix vont bien au-delà de la science fondamentale et on ne doit pas les faire en s'appuyant uniquement sur des données scientifiques, ni d'ailleurs, par exemple, sur des opinions religieuses uniquement.
Those ethical choices go far beyond the basic science, and they mustn't be taken just based on science, nor must they be taken, for example, just based on religious views.

Monsieur le Président, je comprends l'intention du projet de loi C-44, et les libéraux vont d'ailleurs l'appuyer, eux aussi.
Mr. Speaker, I appreciate the intent of Bill C-44 and the Liberals will in fact be supporting it as well.

Il faut appuyer notre motion pour rétablir les faits et permettre au Québec de faire ce qu'il a toujours voulu faire, soit de s'assurer que les nouveaux arrivants qui choisissent le Québec, qui sont libres d'aller ailleurs, vont d'abord et avant tout apprendre la langue commune des Québécoises et des Québécois, c'est-à-dire la langue française.
The House should support our motion to get the facts straight and enable Quebec to do what it has always wanted, that is, ensure that newcomers who choose to go to Quebec, even though they could go elsewhere, learn first and foremost the common language of Quebeckers, which is French.

Je sais et je suis convaincu que le ministre du Travail, qui vient du Québec, qui connaît les lois du Québec et qui n'est pas insensible à ce qui se produit là-bas dans les relations de travail, que vous-même, que tout le Parlement, nos collègues de l'opposition libérale — qui nous ont appuyés d'ailleurs assez largement lors de la précédente tentative, comme nos amis du NPD vont certainement le faire —, nous voterons ensemble une loi antiscabs.
I am certain that the Minister of Labour, who comes from Quebec, is familiar with Quebec's legislation and is not unaware of what is happening there in terms of labour relations, and that you yourself, all of Parliament, our colleagues in the Liberal opposition—who in fact gave us fairly broad support in our first attempt, as our friends in the NDP will certainly do— we will together vote to enact an antiscab bill, legislation that you will allow us to vote on and bring into force because we are in compliance with all of your earlier rulings.