Traduction de «vont certes améliorer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que l’amélioration de l’efficacité des échanges et de l’accès à l’information et que l’échange de meilleures pratiques vont certes améliorer les choses, mais le fait que la recommandation a été adoptée le jour où l’arrêt Rüffert a été rendu fait partie des bizarreries du calendrier.
I believe that the more effective exchange and access to information and the exchange of best practice will certainly help, but it was one of those strange quirks of timing that the recommendation was adopted on the same day that the Rüffert judgment was handed down.

Des initiatives telles que des peines vraiment sévères punissant l'importation illégale et le trafic d'armes à feu de même que de lourds châtiments pour l'utilisation d'armes à feu dans la commission d'un crime vont certes améliorer la sécurité dans nos rues.
Initiatives including stiffer penalties for illegal importation and trafficking of firearms as well as cracking down heavily on those who use firearms in the commission of crime will indeed improve security on our streets.

Ces mesures vont certes constituer une amélioration pour tous les Canadiens et Canadiennes à l'exception des citoyens et des citoyennes handicapés du Québec.
These measures will be an improvement for all Canadians, with the exception of persons with disabilities in Quebec.

Nous avons également exprimé des réserves relativement à certaines des dispositions du projet de loi qui représentent certes une amélioration par rapport à la situation actuelle, mais qui ne vont pas assez loin.
We have also expressed concerns about some of the provisions in the bill that, albeit an improvement over the status quo, need to go much further.