Vertaling van "vont certainement voter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De l'autre côté, il y a ceux qui, comme MM. Harvard et Robinson, proposent de laisser le sous-comité choisir son président, et qui vont certainement voter contre la motion.
For those who would rather, as Mr. Harvard and Mr. Robinson have suggested, let the subcommittee choose its own chair, obviously you would vote down that motion.

Ils ne s'y intéressent pas ou ils ne vont pas voter. Bien que cela puisse servir les intérêts à court terme de certains partis politiques ici, ce n'est pas la situation idéale pour bâtir une nation à long terme.
While that may serve the short-term interests of some political parties here, it is not a sustainable long-term nation-building situation.

Je terminerai tout simplement en encourageant non seulement tous mes collègues à voter en faveur de cette motion, ce qu'ils vont certainement faire, mais aussi mon collègue à porter ces propos à la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles de sorte qu'elle donne des orientations au CRTC afin que TQS puisse survivre et qu'on ait encore des services d'information pour cette télé qui est généraliste.
I will simply conclude by asking hon. members to vote in favour of this motion—which they will certainly do—and by asking the parliamentary secretary to convey these comments to the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, so that she will provide directions to the CRTC to ensure that TQS, which is a general interest television broadcaster, can survive and still have information services.

Ils vont certainement voter contre ceux qui empêchent les députés du Parlement de voter sur des questions après la conclusion d'un débat, surtout lorsqu'il est important (1225) M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, je voudrais féliciter le député de Saint-Jean pour son discours et je sais qu'en tant que porte-parole en matière de défense, il est très au courant de l'état des troupes.
They will definitely vote against those who prevented members of Parliament from voting on issues after debate, especially when it is important (1225) Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, I would like to congratulate the member for Saint-Jean on his speech, and I know that, as defence critic, he is very aware of the state of the troops.

Un certain nombre des propositions présentées dans ce rapport vont trop loin. J’ai donc choisi de voter contre ce «rapport consultatif», car il aurait pu être plus concis et plus pertinent.
A number of the proposals in this report go too far, and I have therefore chosen to vote against this ‘opinion-soliciting report’ because I believe that it could have been drawn up in a pithier and more succinct way.

- (DE) Madame la Présidente, chers collègues, nous allons voter cet après-midi un budget rectificatif et supplémentaire dont les ministres des Finances vont certainement se réjouir, puisqu'ils reçoivent 10,5 milliards d'euros en retour.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the supplementary and amending budget on which we are to decide today is one that will surely please the Finance Ministers, as they will be getting EUR 10.5 billion back.

J'ai pris connaissance des discours de certains députés d'en face et je ne comprends pas pourquoi ils vont probablement voter contre cette proposition.
I am amazed because I have read into what other members have been saying in their speeches that they will probably vote against it.