Vertaling van "vont certainement souffrir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces changements vont nuire à certains et des Canadiens vont en souffrir.
These changes will hurt people and Canadians will suffer.

Si on annule le contrat, et même si on entretient de l'ambiguïté vis-à-vis du contrat, c'est clair qu'il y a des Canadiens qui vont en souffrir parce que des emplois ne seront pas disponibles [.] Certains emplois vont disparaître éventuellement si le contrat est annulé.
If the contract is cancelled, and even if there is ambiguity surrounding the contract, it is clear that some Canadians will suffer because jobs will not be available.Some jobs will eventually disappear if the contract is cancelled.

Ce que nous pouvons dire, c'est que, compte tenu de ce que nous comprenons des mouvements de capitaux et de ce qui peut leur faire obstacle, il est certain que les entreprises canadiennes et la société canadienne vont souffrir.
What we can say is that given what we understand of the movement of capital and the fact of where barriers are placed in stopping capital from moving in a liquid fashion, there is no question that Canadian companies and Canadian society will suffer.

Le ministère des Finances du Nouveau-Brunswick se targue d'avoir lancé un certain nombre de programmes qui vont profiter aux familles pauvres qui risquent de souffrir de la TVH.
The New Brunswick Department of Finance claims to have introduced a number of programs that will benefit poor families that may be hurt by the HST.

Nos communautés et nos villes et nos entreprises vont certainement souffrir de cette réaction.
Our communities and our towns and our businesses will certainly be those to suffer from that reaction.