Vertaling van "vont beaucoup intéresser " (Frans → Engels) :

Il est cependant intéressant de noter que, même si cette politique met l'accent sur l'augmentation de l'offre plutôt que sur la conservation, et sur les combustibles fossiles plutôt que sur les ressources énergétiques renouvelables, elle contient des propositions qui vont beaucoup plus loin que tout ce que nous avons au Canada pour encourager la production et la distribution d'énergie renouvelable.
Nonetheless, I think it's interesting to note, even though the document emphasizes supply over conservation and fossil fuels over renewables, it does include proposals for incentives for the production and distribution of renewable energy that far exceed anything we have in place in Canada.

Toutefois, je ne pense pas que les télédiffuseurs privés vont beaucoup s'intéresser à ce genre de chose parce que cela ne permet pas de marquer des points.
But I don't think private broadcasters are going to take a tremendous interest in that area, because it doesn't deliver the home run.

Ces décisions vont beaucoup plus loin qu'une différence entre les anciens et les nouveaux. Elles démontrent encore un peu plus que le gouvernement ne semble pas intéressé à financer des programmes en faveur de l'égalité des sexes ou des organisations féministes qui ont montré leur capacité de défendre les femmes.
The significance of these decisions runs much deeper than a choice between new and old; it is part of the mounting evidence that the government does not seem interested in funding programs for women's equality or in funding women's organization with a track record of advocacy.

L'introduction de l'euro comporte beaucoup de questions pratiques qui intéressent les consommateurs : il faudra surtout veiller à ce que les prix n'augmentent pas lorsque les unités monétaires vont changer.
The arrival of the euro will also entail a lot of practical questions for consumers.

Il se trouve que nous devons faire beaucoup de choses auxquelles nos alliés ne s'intéressent pas forcément, mais nous pouvons aussi produire certaines choses bien particulières qui vont beaucoup intéresser nos alliés, à condition que cela aille également dans le sens de nos propres intérêts.
There are many things that are necessary to do in Canada that our allies may or may not be interested in, but there are specific things we can do that our allies are grateful for, provided they are in our interests as well.

Nous avons exprimé notre opinion, soit que nous ne sommes pas simplement un des nombreux intéressés dans le parc national, que le droit canadien nous confère un droit de propriété foncière reconnu par traité et que nos rapports avec le parc national vont beaucoup plus loin que celui du simple «intéressé».
We presented our point of view, that we are not merely one of many stakeholders in the national park but that we have title to the land in Canadian law, with rights on that land, recognized in treaty, and that our relationship with the national park goes far, far beyond that of mere " stakeholder" .