Traduction de «von finckenstein aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Konrad von Finckenstein: Comme je vous l'ai dit, il y aurait un problème de rédaction à cause du libellé de l'article 45.
Mr. Konrad von Finckenstein: As I mentioned to you, you run into somewhat of a drafting problem because of the way section 45 is worded.

D'abord, vous avez dit que M. von Finckenstein aurait laissé entendre qu'il y avait un problème de sanctions très bénignes.
First of all, you just characterized Mr. von Finckenstein's statement as having suggested that there was a problem with very light fines.

Mais cet énoncé laisse supposer que nous préjugeons des résultats du travail dont M. von Finckenstein aurait été chargé.
But this statement is clearly prejudging what Mr. von Finckenstein is purportedly charged with doing.

M. Konrad von Finckenstein: Il me semble qu'il serait préférable qu'une étude sur l'ensemble de la situation soit faite par un organisme indépendant qui aurait des pouvoirs, qui pourrait faire comparaître des témoins et recueillir de l'information.
Mr. Konrad von Finckenstein: It seems to me that it would be preferable to have a study on the overall situation carried out by an independent body that would have authority, that would be able to summon witnesses and gather information.

Le commissaire de la concurrence, M. von Finckenstein, aurait souhaité pouvoir vous rencontrer aujourd'hui, mais il représente le Canada aux réunions de l'OCDE sur le droit et la politique de la concurrence.
The Commissioner of Competition, Mr. von Finckenstein, would have liked to address you today but he is representing Canada at the OECD meetings on competition law and policy.