Traduction de «volumineux que puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enlèvement de déchets volumineux [ ramassage de déchets volumineux | collecte de déchets volumineux ]
bulky waste collection [ bulk collection | bulky item collection ]

devenir volumineux | rendre volumineux
bulk

déchets urbains encombrants [ résidus urbains encombrants | déchets urbains volumineux | résidus urbains volumineux | monstres | encombrants ]
bulky refuse [ cumbersome refuse ]

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

produits encombrants | produits pondéreux | produits volumineux
bulk commodities

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

pour autant qu'on puisse en juger actuellement
from today's point of view

à gonflant volumineux
highloft

déchets volumineux | déchets encombrants | encombrants | monstres
bulky waste | bulky refuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les administrateurs doivent étudier ces rapports volumineux dont je prends moi-même connaissance bien que je ne puisse pas garantir les comprendre tous à 100 p. 100 concernant la façon de consentir des prêts, de jauger la solvabilité des industries, des sociétés, des pays, et cetera.
Directors are given these voluminous reports which I read, although I cannot tell you I understand them 100 per cent about how we give out credit, how we evaluate credits within industries, within companies, within countries, et cetera.

Comme mon collègue Martin et moi le répétons depuis plusieurs jours, aussi volumineux que puisse être ce projet de loi et aussi contraignant qu'il puisse paraître, la très grande majorité des communautés des premières nations ne l'appliqueront pas.
As my colleague Mr. Martin and myself have been stating over and over again for a number of days, as comprehensive and as binding as your bill may appear to be, the great majority of first nations communities will simply not implement it.

Le volumineux rapport sur la réunion de l'APEC a montré la nécessité d'établir des paramètres clairs pour que la GRC puisse maintenir l'ordre lors de ces rencontres sans avoir à répondre de ses décisions à des patrons politiques, aux corps policiers provinciaux et ainsi de suite.
The huge report on APEC pointed out the need for clear parameters in order for the RCMP to be able to police these meetings without having to answer to political bosses, provincial police forces and so on.

Je répète ma profonde objection au fait que le BCP, le ministère de la Justice ou je ne sais qui, nous arrive avec des projets de loi qui sont excessivement volumineux, excessivement complexes, trop volumineux et trop complexes et portant sur trop de sujets pour que l'on puisse les considérer comme un seul et même projet de loi.
I would like to raise the abiding concern I have for the fact that the PCO, the Department of Justice or whoever, places bills before us that are excessively large, excessively complex and too large and too complex involving too many issues to be ever really considered one bill.

M. Flaherty : Je sais qu'il s'agit d'un projet de loi volumineux et je me réjouis du fait que le Sénat et divers comités sénatoriaux en effectuent l'étude préalable, ce qui sera très utile pour ce qui est de faire progresser l'examen du projet de loi, je l'espère, de telle sorte qu'il puisse recevoir la sanction royale avant les vacances d'été.
Mr. Flaherty: I realize this is a large bill, and I appreciate the fact that the pre-study is being done in the Senate and in various Senate committees, which is very helpful in terms of, I hope, moving the bill forward so that it can receive Royal Assent before the summer break.