Vertaling van "volumes importés étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

détourner un volume important du trafic
to divert a significant volume of traffic

volume important de RDC [ accumulation de RDC | RDC accumulés ]
bulge TPRs

volume important et toujours croissant de la demande
large and steadily growing demand

route à volume important
high-volume trade route

volume des importations
volume of imports

importations totales en volume
total imports in volume

volume en chiffre absolu des importations
absolute volume of imports

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une partie intéressée a affirmé que les importations en provenance de l’Argentine ne pouvaient pas causer de préjudice puisque les volumes importés étaient restés stables entre 2010 et la fin de la PE et avaient légèrement diminué entre 2011 et la fin de la PE.
One interested party claimed that imports from Argentina could not be a cause of injury, as import volumes have remained stable from 2010 to the end of the IP, decreasing slightly from 2011 to the end of the IP.

S'agissant de la Corée du Sud, les volumes des importations étaient pratiquement nuls pendant toute la période considérée.
As far as South Korea is concerned, import volumes were almost inexistent during the whole period considered.

À cet égard, la partie en question a fait valoir que les importations indiennes avaient remplacé les importations chinoises et qu'il était peu probable que ces dernières retrouvent ces volumes de vente puisque les prix indiens étaient systématiquement inférieurs aux prix chinois.
In this respect, the party argued that the Indian imports had replaced the Chinese imports and that it was unlikely that Chinese imports would regain these sales volumes as Indian prices were consistently below Chinese prices.

Les pays tiers qui représentent les volumes d'importation les plus importants étaient l'Inde, la Corée du Sud, l'Afrique du Sud et les États-Unis, dont les parts de marché ont oscillé entre 1,6 % et 2,8 % pendant la période d'enquête.
The third countries with the highest import volumes were India, South Korea, South Africa and the USA with market shares ranging between 1,6 % and 2,8 % during the investigation period.

Ce concept a été élaboré pendant la crise financière, lorsque la répartition des charges est devenue nécessaire pour protéger les intérêts des contribuables et des consommateurs alors que des volumes importants de fonds publics étaient mis à la disposition des banques, et il est maintenant étendu aux entreprises autres que les établissements financiers.
This concept was developed during the financial crisis, when burden sharing became necessary to protect the interests of taxpayers and consumers where large amounts of public money were made available to banks, and is now extended to apply to non-financial firms.

Lorsque la Société canadienne des postes s'est aperçue que les reposteurs étaient en train de signer des contrats de levage du courrier avec toutes les grandes entités — les universités et tous les grands réseaux de la santé —, elle a vu qu'elle perdrait des volumes importants de revenus.
When Canada Post realized that remailing companies were signing mail collection contracts with all of the large organizations—universities and all of the major health networks—it realized that it was losing significant revenue.

Étant donné que les prix facturés par les producteurs russes étaient notablement inférieurs aux prix pratiqués par l’industrie communautaire, l’augmentation probable des volumes importés de Russie condamnerait l’industrie communautaire soit à baisser fortement ses prix, et donc ses bénéfices, soit à perdre une part de marché significative et, partant, des recettes, soit les deux.
Given that the prices charged by the Russians were significantly undercutting the prices of the Community industry, the likely increase in import volumes from Russia will force the Community industry either to lower significantly its prices, thereby its profits, or to lose significant market share and thus revenue, or both.

Enfin, pour ce qui est de la dernière affirmation concernant les volumes d’importation, il est observé que les volumes importés de Russie (et de la RPC) n’étaient pas négligeables, comme l’exige l’article 3, paragraphe 4, point a), du règlement de base, étant donné qu’ils ont atteint respectivement une part de marché de 18 % et 21 % au cours de la période d’enquête.
Regarding the last claim on import volumes, it is noted that the volumes imported from Russia (and the PRC) were not negligible as required by Article 3(4)(a) of the basic Regulation as they reached a market share of 18 % and 21 %, respectively, during the IP.

L’UE-10 a par ailleurs attiré un volume important d’investissements directs étrangers (IDE), qui ont atteint au total 191 milliards d’euros en 2004, soit 40 % du PIB total de l’UE-10, alors qu’ils étaient pratiquement inexistants une dizaine d’années plus tôt.
The EU10 also attracted a lot of foreign direct investment (FDI), reaching an overall stock of €191 billion in 2004, or 40 % of their total GDP, while it was virtually non-existent some ten years earlier.

En n'abattant que 10 500 bêtes par semaine, traditionnellement nous exportions un volume important, jusqu'à 40 p. 100 de vaches de réforme vivante qui étaient abattues aux États-Unis, de sorte que, dans les encans dans l'Ouest, en Ontario et au Québec, les acheteurs américains participaient.
In the past, by only slaughtering 10,500 head per week, we were able to export significant numbers of cattle. We exported up to 40 per cent of live cull cattle slaughtered in the United States, this meant that American buyers participated in auctions in Western Canada, Ontario and Quebec.