Traduction de «volume initialement proposé » (Français → Anglais) :

La Commission a accepté un volume d'allocation total de 717,3 millions de tonnes pour la période 2005-2007, ce qui représente une réduction de 141,3 millions de tonnes, soit une baisse de 16,5 % par rapport au volume initialement proposé par les autorités polonaises.
The Commission has accepted a total allowance volume of 717.3 million tonnes for the 2005-2007 trading period. This is a reduction of 141.3 million tonnes, or 16.5%, below the volume originally proposed by the Polish authorities.

La modification la plus importante apportée par le Conseil à la proposition initiale de la Commission consiste à introduire une interdiction partielle des piles portables au cadmium et à supprimer l'objectif de collecte de 80% proposé pour ces piles (objectif calculé sur la base du volume collecté majoré de la quantité de cadmium rejetée dans le flux de déchets urbains solides).
The Council’s most important amendment to the original Commission Proposal is the introduction of a partial ban on portable cadmium batteries and the deletion of the proposed 80% collection target for these batteries (calculated on the basis of the amount collected plus the amount discarded in the municipal solid waste stream).