Traduction de «volte-face et dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

volte-face
u-turn

volte-face
bit flip

conversion [ volte-face | retour ]
kick turn [ reversing ]

projet Volte-face [ projet Turnaround ]
Project Turnaround

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Un secteur public productif fournissant au contribuable le maximum pour son argent: cela veut dire moins de temps à faire la queue, beaucoup moins d'erreurs et plus de temps pour des services de bonne qualité, face-à-face, ce qui rend la tâche des fonctionnaires plus intéressante.
(3) A productive public sector that delivers maximum value for taxpayers' money. It implies that less time is wasted standing in queues, errors are drastically reduced, more time is available for professional face-to-face service, and the jobs of civil servants can become more rewarding.

Le lendemain, elle a dû faire volte-face et dire que le gouvernement avait été informé de l'affaire.
Then she had to do a back flip the next day and say that the government had been informed.

Les parents devront démontrer que la séparation leur a causé des difficultés et que, même si l'adoption a eu lieu, des liens parentaux existent toujours; et comme il n'y a plus de relations entre l'enfant et ses parents adoptifs, la situation justifie le recours à une procédure spéciale (1610) M. Art Hanger: Vous me dites donc que la porte est ouverte et que ces enfants adoptés peuvent faire volte-face et dire : « Maintenant, je veux faire venir mes parents ».
They would have to demonstrate that there is undue hardship being experienced through being separated that way; that even though an adoption had taken place, there are still links with these parents, and there is no longer a relationship with the adoptive parents, and they are in such a situation that it warrants the use of a special process (1610) Mr. Art Hanger: What you're telling me is the door is open, then, for these adopted children to turn around and say, “Now I want my parents here”.

Comment le député de Medicine Hat peut-il faire volte-face et dire que le gouvernement ne pouvait pas le faire?
How can the member for Medicine Hat do an about-face and say that the government cannot do this?

Si on lui faisait comprendre qu'on va commencer à essayer d'atteindre les niveaux d'immigration dont ce gouvernement discute depuis des années, le ministre pourrait faire volte-face et dire à son ministère: «Dans les limites de nos ressources, pourquoi ne commençons-nous pas à viser comme cible 275 000 à 300 000 immigrants, et vous me direz ensuite ce qu'il en est de l'arriéré et de ce qui reste?» C'est la première chose que le ministre doit considérer.
If the minister was faced with an understanding that we're going to start moving towards the immigration levels that this government has been discussing over the years, he should be able to turn around and say to his department “Within the confines of our resources, why don't we start targeting up to 275,000 to 300,000, and then tell me what that does to the backlog and what's left?” That has to be the first point of consideration of this minister.

Bien que l'ordre dans lequel apparaissent les données visibles soit identique dans les deux modèles, c'est-à-dire quelle que soit la face occupée par la carte européenne d'assurance maladie, une structure distincte a été définie pour le recto et le verso en tenant compte, d'une part, de la nécessité de suivre le modèle unique de carte européenne et, d'autre part, des différences structurelles entre les deux faces, tout en respectant le style général adopté pour le recto et le verso de la carte.
While the ordering of the eye-readable data is identical in both models, i.e. irrespective of the side used by the European health insurance card, a different structure has been defined for the front and the reverse side. This is the result of a compromise between the required unique model for the European card and the structural differences of both sides while retaining the overall style between the front and the back of the card.

Est-il en train de nous dire que le premier ministre de l'époque, M. Trudeau, a accepté d'accorder l'autonomie politique aux autochtones, c'est-à-dire un troisième niveau de gouvernement, et qu'il a ensuite fait volte-face et décidé de tenir plus tard des conférences pour discuter d'autonomie politique?
Is he saying that his prime minister of the day, Prime Minister Trudeau, agreed to set up self-government for aboriginals, a third level of government, and then turned around and decided, " Well, look, gentlemen, let us set up future conferences to discuss self-government" ?

Les candidats éventuels doivent satisfaire aux critères d'adhésion: démocratie, État de droit, droits de l'homme et respect des minorités; existence d'une économie de marché viable et capacité de faire face à la pression concurrentielle; capacité à assumer les obligations découlant de l'adhésion (c'est-à-dire appliquer comme il se doit les règles et politiques de l'Union).
Prospective candidates must meet the criteria for membership: democracy, the rule of law, human rights, respect for minorities; a functioning market economy, and the capacity to cope with competitive pressures; the ability to take on the obligations of membership (meaning to apply effectively the EU's rules and policies).

Cette préférence marquée est soulignée dans l’étude économique dont il ressort que les contrats sont rarement conclus via un seul canal, c’est-à-dire uniquement par l’internet, par téléphone ou en face-à-face.
This pronounced preference is noted in the Economic Study, which found that contracts were seldom concluded over a single channel, i.e. internet, phone or face-to-face only.

L'objectif est de faire face à la grave situation dans les pays en développement les plus pauvres causée par les trois principales maladies transmissibles, c'est-à-dire le SIDA, la malaria et la tuberculose.
The objective is to confront the emergency in the poorest developing countries caused by the three major communicable diseases - HIV/Aids, malaria and tuberculosis.