Vertaling van "vols soient pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

saut périlleux et 1/2 arrière pris au vol
back flying one and a half somersault

saut périlleux avant pris au vol
forward flying somersault

saut périlleux et 1/2 avant pris au vol
forward flying one and a half somersault

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(10) L'entité gestionnaire de l'aéroport et les usagers des aéroports, tels que les transporteurs aériens, les sociétés d'assistance en escale, les prestataires de services de navigation aérienne et les prestataires d'aide aux passagers handicapés ou à mobilité réduite, devraient prendre les mesures qui s'imposent pour assurer la coopération et la collaboration entre les usagers afin de réduire au minimum l'impact des perturbations de vol multiples sur les passagers en veillant à ce qu'ils soient pris en charge et réacheminés.
(10) The airport managing body and airport users such as air carriers, ground handling companies, navigation service providers and assistance providers for disabled passengers and passengers with reduced mobility should take adequate measures to enforce coordination and cooperation between airport users in order to minimise the impact of multiple flight disruptions on passengers by ensuring their care and rerouting.

(10) Les aéroports et les usagers des aéroports, tels que les transporteurs aériens et les sociétés d'assistance en escale, devraient coopérer pour réduire au minimum l'impact des perturbations des vol multiples sur les passagers en veillant à ce qu'ils soient pris en charge et réacheminés.
(10) Airports and airport users such as air carriers and ground handling companies should cooperate to minimise the impact of multiple flight disruptions on passengers by ensuring their care and rerouting.

(10) Les aéroports et les usagers des aéroports, tels que les transporteurs aériens, les sociétés d'assistance en escale et les services de navigation aérienne, devraient coopérer pour réduire au minimum l'impact des perturbations des vols multiples sur les passagers en veillant à ce qu'ils soient pris en charge et réacheminés.
(10) Airports and airport users such as air carriers, ground handling companies and air traffic control services should cooperate to minimise the impact of multiple flight disruptions on passengers by ensuring their care and rerouting.

Je n'étais pas un chaud partisan de la solution consistant à faire monter des policiers dans les avions, parce que je considère que la sécurité doit être assurée au sol et au niveau de la configuration des appareils, mais le fait que des agents de la GRC soient présents sur certains vols pris au hasard ainsi que sur tous les vols à destination de l'aéroport Reagan de Washington devrait rassurer ces gens.
Although I was not fussy about having a police presence on planes, because I feel that security should be dealt with on the ground and in terms of the physical attributes of the aircraft, the fact that there is presence on random flights by RCMP and on all flights to Washington's Reagan airport should give some comfort to those people.

Le gouvernement a-t-il pris des mesures pour que les transporteurs canadiens soient exemptés de cette obligation pour faciliter les vols vers cet aéroport?
Has the government made any arrangements for that ruling or that decision to be suspended to allow Canadians carriers to facilitate travel to those airports?

J'aimerais savoir si, par l'entremise de Transports Canada, nous pouvions examiner le cas des petites collectivités isolées qui ont besoin d'un service de transport aérien pour servir leur population, pour qui le transport aérien est la seule façon d'entrer et de sortir—par exemple, pour un endroit comme l'île Pelée en hiver—, si le financement du PAIA pouvait être changé pour que le coût des vols soient pris en considération, pour que le service soit peut-être plus sécuritaire.
My question won't be about that, because I understand that investigation is ongoing. But I'd like to know if there's not a way, through Transport Canada's direction, that we can look at smaller, more isolated communities that require flying to serve their public, and for whom it's the only way on or off for example, an island like Pelee Island in the winter and whether the ACAP funding could be changed, so that some of the components deal with the cost of the flights on and off, and perhaps keeping or allowing the service to be safer.

Pourquoi le ministre n'a-t-il pas pris des mesures pour que leurs noms soient retirés des listes de surveillance internationale et des listes d'interdiction de vol?
Why has the minister not ensured their names are removed from any international watch lists or no-fly lists?

Entre-temps, une mesure intérimaire, ayant pris effet le 17 mars, exige que les portes du poste de pilotage soient verrouillées pendant un vol s'il survient un incident ou une menace à la sécurité à cause d'un comportement indiscipliné ou abusif.
Also we took an interim measure, which became effective on March 17, requiring cockpit doors to be locked during a flight when an incident or threat to flight safety arises due to unruly or abusive behaviour.