Vertaling van "volonté unanime " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de l'avis unanime [ accord unanime ]
by common consent [ common consent ]

arrêt unanime [ jugement unanime ]
unanimous judgment

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

accord de volonté | accord des volontés
meeting of the minds

acte de dernière volonté | disposition de dernière volonté | testament
last will and testament | will

accord des parties | concordance des volontés | concours de volontés
agreement of the parties

manifestation tacite (1) | manifestation de volonté tacite (2) | manifestation non expresses (3) | manifestation tacite de volonté (4)
implied manifestation of assent (1) | implied manifestation of intent (2)

accord des parties | manifestation de volontés concordantes | accord des volontés
manifestation of mutual intent | consensus ad idem

Une volonté de changement - Rapport sur les recommandations de la Commission d'enquête sur la Somalie [ Une volonté de changement ]
A Commitment to Change: Report on the Recommendations of the Somalia Commission of Inquiry [ A Commitment to Change ]

manifestation de volonté | déclaration de volonté
manifestation of intent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malgré une volonté unanime de promouvoir la mobilité et les nombreuses dispositions juridiques prises dans le cadre du marché unique, des obstacles subsistent encore à la réalisation effective de la libre circulation des personnes en formation ou professionnellement impliquées dans la formation.
In spite of an unquestioned resolve to promote mobility and the numerous legal provisions adopted in connection with the single market, there are still obstacles to genuine freedom of movement for persons undergoing training and those working in the field.

Il y a une volonté unanime de faire progresser les réformes qui placeront l'Union sur une voie plus favorable à la croissance et réaliseront nos ambitions sociales et environnementales.
There is general willingness to push forward reforms that will put the Union on a higher growth path and realise our social and environmental ambitions.

"Je me réjouis vivement de la volonté unanime du Conseil de développer la fusion nucléaire en Europe et proposer une candidature unique et forte pour accueillir le projet ITER" a-t-il déclaré; "ce sujet permettra à l'humanité de maîtriser sur terre l'énergie du soleil.
"I am delighted at the Council's unanimous desire to develop nuclear fusion in Europe and to propose a single, strong application for the siting of the ITER project", he declared; "this will enable man to master solar processes on earth.

J'ai dit non vendredi parce que je voulais tenter de voir s'il ne serait pas possible de le faire de façon à tenir compte de la volonté unanime de la Chambre et de la volonté unanime du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants.
I said no on Friday because I wanted to find out whether there was some possible way to make this happen so that the unanimous will of this place, the unanimous will of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, could be reflected.

La mise en place d'un enseignement et d'une formation professionnels de niveau mondial en Europe d'ici à 2010, conformément aux conclusions de Barcelone, ne peut se faire que s'il y a une volonté unanime de revoir les défis à relever et d'intensifier la coopération pratique à tous les niveaux.
Developing world-class European vocational education and training by 2010, in line with the Barcelona conclusions, requires a willingness on all sides to reconsider the challenges ahead and increase practical co-operation at all levels.

J'attends de cet événement qu'il dégage une volonté unanime de mettre en place les politiques et les moyens pour une tolérance zéro contre le dopage d'ici les Jeux olympiques d'été de 2004, qui auront lieu au coeur de l'espace méditerranéen».
Her hope is that the occasion will produce a unanimous resolve to establish policies and means to achieve zero tolerance on doping in time for the summer 2004 Olympic Games which will take place in the heart of the Mediterranean area.

Je crois qu'il s'agit d'un engagement que nous devons répéter aujourd'hui, de manière unanime, et j'encourage le secrétaire du Conseil et haut représentant pour la PESC ainsi que la Commission à ne pas renoncer à cette entreprise et à exprimer cette volonté unanime de tous les peuples et de tous les représentants de l'Union européenne.
I think that this is a commitment that we need to reiterate today, unanimously, and I urge the Secretary of the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission not to give up on their efforts and to express this unanimous will of all the peoples and all the representatives of the European Union.

H. considérant que la Conférence intergouvernementale chargée de réviser le traité sur l'Union européenne ne manifeste pas une volonté unanime de démocratiser fondamentalement le processus décisionnel dans les domaines de la libre circulation des personnes et de la coopération en matière d'affaires intérieures et de justice,
H. whereas there was no consensus at the Intergovernmental Conference to review the Treaty on European Union on giving a fundamentally democratic dimension to decision-making with regard to making the free movement of persons a reality and in respect of cooperation in the fields of justice and home affairs,

Cela suppose une collaboration franche au niveau international et, pour l'Europe, une volonté unanime et motivée.
Resolute international cooperation will accordingly be required, and Europe will have to show reasoned singleness of purpose.

Une volonte unanime de recherches de solutions et d'echanges d'experiences a donc ete clairement manifestee par l'ensemble des Etats membres, ce qui marque une etape importante dans la cooperation communautaire pour l'amelioration de la qualite de l'enseignement.
All the Member States have thus expressed their unanimous determination to look for solutions and to exchange experience, an important step in Community cooperation to improve the quality of education.