Vertaling van "volonté québécoise était " (Frans → Engels) :

Et cette volonté québécoise était pourtant très claire. Afin de se faire comprendre, autant l'Assemblée nationale du Québec que les député bloquistes en cette Chambre avaient et ont toujours eu le même discours à ce sujet.
To be heard, the National Assembly of Quebec as well as Bloc members in this House have always maintained their positions.

Il y a eu une tentative faite par un gouvernement précédent de faire interpréter par la Cour suprême un projet de loi qui ne serait pas passé, par un changement de l'article 93, un amendement à l'article 93, et le résultat était aberrant parce qu'il morcelait les organisations scolaires en maintenant les composantes religieuses et en les doublant toutes de composantes linguistiques françaises et anglaises, en faisant un morcellement tel que non seulement il serait coûteux, mais il serait loin de répondre aux besoins fondamentaux que j'ai exprimés plus tôt (1535) Alors, comme Québécoise, il m'est facile de comprendre la volonté des Terre-Neuviens.
There was an attempt by the previous government to have the Supreme Court interpret a bill that did not pass, through a change to section 93. The result was ludicrous, because it split up school systems by maintaining the religious elements and tacking on French or English elements to them.

Le 24 octobre dernier, à l'auditorium de Verdun, le premier ministre déclarait qu'il était d'accord avec la volonté de changement de la population québécoise.
On October 24 in the Verdun auditorium, the Prime Minister stated that he agreed with the Quebec people's desire for change.

La réforme proposée, qui a été instituée après beaucoup de débats, de réflexion, il y a plusieurs années, pour faire en sorte que la représentation à la Chambre des communes soit directement liée au nombre de personnes qui vivent dans un comté, tout en tenant compte des appartenances régionales, en tenant compte par exemple au Québec du principe des MRC, du principe également des liens économiques qui peuvent se faire entre différentes régions, il est bien sûr que cette volonté-là, ce désir de la Chambre, de même que de l'ensemble des Québécois et Québécoises, des Canadiens et Canadiennes, était extrêmement valable.
to see a government reject a change based on the principle of a better redistribution of ridings on the basis of population. The proposed reform, after several years of extensive debate and reflection, to allow the representation in the House of Commons to be directly related to the population of a riding, while also taking into account the sense of belonging to a region, while taking into account, for instance, the principle of the regional county municipalities in Quebec, the principle also of the economic relations that can be established in various regions-of course that will and desire of the House and all Quebeckers and Canadians was extremely valid.

L'initiative était de Stephen Hart et avait pour objet de définir les modalités et conditions qui doivent s'appliquer à un référendum portant sur la séparation du Québec du reste du Canada avant que ce référendum ne soit reconnu comme l'expression de la volonté de la population québecoise.
That bill was Stephen Harper's act to establish the terms and conditions that must apply to a referendum relating to the separation of Quebec from Canada before it may be recognized as a proper expression of the will of the people of Quebec.