Traduction de «volonté politique très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

volonté politique
political will

volonté politique d'avancer dans la voie de l'intégration
political commitment to further integration

contact de très haut niveau politique
high-level political contact

cas d'une très grande délicatesse sur le plan politique
hard core politically sensitive case

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les répondants s'accordent à reconnaître que de nombreux acteurs voient dans les OMD un appel à poursuivre les mêmes objectifs de développement et que les OMD se sont révélés très utiles pour sensibiliser l'opinion publique, renforcer la volonté politique et mobiliser les ressources nécessaires pour éradiquer la pauvreté, ainsi qu'en tant qu'outils de suivi puissants.
The consultation revealed a consensus that the MDGs have rallied many and different actors behind the same development objectives and that the MDGs have been valuable in raising public awareness, increasing political will and mobilising resources to eradicate poverty, as well as being powerful monitoring tools.

M. Dimitris Avramopoulos, commissaire chargé de la migration, a déclaré à ce sujet: «Un point ressort très clairement de l'évaluation des résultats obtenus jusqu'à présent: la relocalisation fonctionne pour autant qu'existe une volonté politique.
EU Migration Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "Looking at the results achieved so far, one thing is very clear: relocation works if the political will is there.

J'ai remarqué que, dans votre exposé, vous insistiez sur le fait que les États-Unis avaient une politique très énergique pour protéger leur construction navale et semblaient avoir une volonté politique très forte pour protéger et préserver cette industrie.
I noted in your presentation you emphasized that the United States is very aggressive in putting forth its policy to protect this shipbuilding industry, and there certainly seems to be a strong political will there to protect and maintain that industry.

Pour répondre à la question de madame le sénateur, cela prend une grande volonté politique très sérieuse et engagée de la part du gouvernement pour faire une différence.
To answer the senator's question, it takes a great deal of political will and a serious commitment on the part of the government to make a difference.

Il existait une volonté politique très nette d'agir. Elle a abouti à la création de divers programmes de revenu de retraite financés essentiellement par l'État, par exemple le Supplément du revenu garanti, la sécurité de la vieillesse bonifiée et le Régime de pensions du Canada.
The response was a variety of retirement income programs that were funded primarily by the state: the Guaranteed Income Supplement, improvements in the Old Age Security, the creation of the Canada Pension Plan and others.

Malheureusement, comme beaucoup de motions, par opposition à des lois, elle formule de belles déclarations mais sans nécessairement refléter une volonté politique très profonde.
Unfortunately, like many motions as opposed to legislation, they make statements but do not necessarily reflect the most profoundly held political will.

Néanmoins, il convient d'insister—et j'invite le comité à le faire dans son rapport—sur le fait qu'il faudra une volonté politique très ferme et des ressources suffisantes pour conférer toute son efficacité au projet de loi.
I think it's worth emphasizing, however—and I would urge the committee to emphasize this in its report—that strong political will and adequate resources will be required in order to make the bill as effective as it could be.

La Commission soutient donc sans réserve la volonté d'approfondissement de l'intégration économique régionale affichée par ses partenaires des Balkans occidentaux et est très désireuse d'apporter son aide politique, technique et financière.
Consequently, the Commission fully supports the Western Balkans partners' own ambition for deeper regional economic integration and is very keen to lend its political, technical and financial support.

Lors du sommet, les dirigeants politiques de la région ont réaffirmé leur volonté de poursuivre le programme d'échange de jeunes fonctionnaires des Balkans occidentaux, lancé l'année dernière lors du sommet de Paris et dont les résultats ont été très positifs.
During the Summit, political leaders from the region reconfirmed their commitment to an exchange scheme for young civil servants from the Western Balkans, which was launched at last year's summit in Paris and has delivered very positive results.

Au cours du sommet, les dirigeants politiques devraient en outre réaffirmer leur volonté de poursuivre le programme d'échange de jeunes fonctionnaires de la région, lancé l'année dernière lors du sommet des Balkans occidentaux de Paris et dont les résultats ont été très positifs.
During the Summit, political leaders are further expected to reconfirm their commitment to an exchange scheme for young civil servants from the region, which was launched at last year's Western Balkans Summit in Paris and has shown very positive results.