Traduction de «volonté politique quelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

volonté politique d'avancer dans la voie de l'intégration
political commitment to further integration

volonté politique
political will

Quelles sont les implications des valeurs nationales, des institutions et des politiques de santé pour la réforme de l'assurance-santé?
National Values, Institutions and Health Policies: What do They Imply for Medicare Reform?

Le marché du travail : quelles politiques pour les années 90?
Labour market policies for the 1990s

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Neil Gerrard (Comité de la vérification environnementale de la Chambre des communes du Royaume-Uni (Travailliste, Walthamstow)): Monsieur le président, vous disiez tout à l'heure, en comparant les avantages respectifs d'un comité et d'un commissaire, l'importance essentielle d'une volonté politique, quelles que soient les structures effectivement adoptées. D'après vous, ce sont deux choses entièrement différentes.
Mr. Neil Gerrard (United Kingdom House of Commons Environmental Audit Committee (Labour, Walthamstow)): Chairman, I think you yourself said a little earlier in the discussion, in terms of looking at the consequences of having a committee or a commission or whatever, that political will mattered, whatever the structures were, and we shouldn't confuse the two.

Si le tout dépend de ce genre de partenariat, de la bonne volonté de tout le monde, de la volonté politique des provinces et des collectivités, de la bonne disposition des parents et des écoles, quelle différence cela va-t-il faire dans la vie des enfants que nous allons essayer de faire sortir du système pénal?
If it is dependent on those partnerships, the goodwill and the political will of the provinces and the communities, the parents and the schools, how will that make a difference in the lives of children we are trying to get out of the criminal system?

12. encourage les organisateurs du sommet ainsi que l'Union européenne à déterminer clairement quelle suite politique donner aux conclusions du sommet, pour ne plus se retrouver à l'avenir dans une situation où aucune conclusion politique ni proposition concrète n'est adoptée; estime que le sommet ne devrait pas avoir un caractère purement déclaratif mais devrait se centrer sur des engagements politiques stratégiques témoignant d'une volonté politique de combler le fossé séparant les communautés roms et les populations majoritaires;
12. Encourages the Summit organiser and the EU to define a clear political follow-up to the Summit conclusions, in order to avoid any repeat of previous situations where neither political conclusions nor concrete proposals were adopted; considers that the Summit should not be declarative in nature, but should focus on strategic policy commitments that demonstrate a political will to close the gap between Roma communities and majority populations;

13. encourage les organisateurs du sommet ainsi que l'Union européenne à déterminer clairement quelle suite politique donner aux conclusions du sommet, pour ne plus se retrouver à l'avenir dans une situation où aucune conclusion politique ni proposition concrète n'est adoptée; estime que le sommet ne devrait pas avoir un caractère purement déclaratif mais devrait se centrer sur des engagements politiques stratégiques témoignant d'une volonté politique de combler le fossé séparant les communautés roms et les populations majoritaires;
13. Encourages the Summit organiser and the EU to define a clear political follow-up to the Summit conclusions, in order to avoid any repeat of previous situations where neither political conclusions nor concrete proposals were adopted; considers that the Summit should not be declarative in nature, but should focus on strategic policy commitments that demonstrate a political will to close the gap between Roma communities and majority populations;

12. encourage les organisateurs du sommet ainsi que l'Union européenne à déterminer clairement quelle suite politique donner aux conclusions du sommet, pour ne plus se retrouver à l'avenir dans une situation où aucune conclusion politique ni proposition concrète n'est adoptée; estime que le sommet ne devrait pas avoir un caractère purement déclaratif mais se centrer sur des engagements politiques stratégiques montrant une volonté politique de combler le fossé séparant les communautés roms et les populations majoritaires;
12. Encourages the Summit organiser and the EU to define a clear political follow-up to the Summit conclusions, in order to avoid previous situations where neither political conclusions nor concrete proposals were adopted; considers that the Summit should not be declarative in nature but should focus on strategic policy commitments that show a political will to close the gap between Roma communities and majority populations;

Lorsque le groupe de spécialistes des sables bitumineux a été mis sur pied, quelle était la volonté politique de le créer, et est-ce que les deux nouveaux ministres ont la volonté politique nécessaire pour que ce groupe continue d'exister à long terme?
When the ad hoc group of oil sands experts was set up, what was the political will to set it up then, and is the political will of these two new ministers still there to have that group in place in the long term?

Cependant, et j’espère que ceci ne sera pas interprété comme une observation révolutionnaire, je dois dire que selon moi et sur la base de trois années d’expérience, rien ne peut remplacer la volonté politique, quelles que soient nos discussions sur l’amélioration des instruments et sur l’architecture des institutions.
But I must say, and I hope it will not be regarded as a revolutionary observation, that however much we discuss improving instruments, however much we discuss institutional architecture, in my judgment on the basis of three years' experience there is no substitute for political will.

De notre côté, ce qu'il nous faut, c'est une volonté politique de fer pour fournir une assistance économique, politique et humanitaire. Nous devons aussi faire preuve de pragmatisme quant à ce que nous pouvons faire, jusqu'où nous pouvons aller, quelles sont les conditions qui règnent, quelles sont les difficultés auxquelles est confronté le peuple sur place, quels équilibres nous devons respecter, quelles sont les valeurs en place et comment, nous, nous pouvons leur venir en aide pour avancer dans le sens désiré.
We, for our part, need to show political determination, we need to provide economic, political and humanitarian assistance, but we also need to be realistic about what we can do, how far we can go, what the prevailing circumstances are, what difficulties the people there face, what balances need to be respected, what values hold sway and how we can provide help in the right direction.

De la sorte, la Communauté sera à même, quelle que soit la diversité des situations, de faire face, si elle en a vraiment la volonté politique, à ses responsabilités mondiales.
In this way the Community, given genuine political will, will be able to face up to its worldwide responsibilities, however varied the circumstances.

La volonte politique de la Commission", a conclu le Commissaire, "vise a la creation d'un espace audiovisuel europeen unifie, dans lequel une industrie saine et bien equilibree puisse soutenir une concurrence loyale avec l'industrie de n'importe quelle autre partie du monde".
What the Commission wanted, concluded the Commissioner, was to create a unified European broadcasting area in which a healthy, well-balanced industry could compete fairly with its rivals from all over the world.