Traduction de «volonté politique d’arriver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

volonté politique d'avancer dans la voie de l'intégration
political commitment to further integration

volonté politique
political will

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis convaincue que même sur ce dossier, il existe une volonté politique d’arriver à un accord.
I am confident that the political will to reach agreement exists even with this dossier.

Malheureusement, le rapport dont nous discutons aujourd’hui a vu le jour en raison de l’arrêt de la Cour de justice plutôt qu’à la suite d’une volonté politique d’arriver à une régime stable à long terme dans le secteur du coton jusqu’en 2013 ou de procéder à une réforme respectant les termes et les règles de l’OMC et de la PAC.
Unfortunately, the report we are discussing today has come about due to pressure from the European Court of Justice’s ruling rather than to a political wish to ensure a long-term and stable scheme in the cotton sector until 2013 or to bring about a reform respecting the terms and rules of the WTO and CAP.

La réaction très positive du rapport du Taoiseach auprès du Conseil de printemps et la confirmation que la volonté politique d’arriver à un accord pour le Conseil européen de juin existe est un signe très encourageant de l’engagement des partenaires à trouver un accord final.
The very positive reaction to the Taoiseach's report to the Spring Council and the confirmation that the political will existed to reach agreement by the June European Council is a very encouraging sign of the commitment of partners to finding a final agreement.

Il peut arriver que les capacités soient faibles, mais qu'il existe une volonté politique.
Sometimes capacity is weak but the political will is there.

En approuvant ce rapport, non seulement nous reflétons la volonté politique d'arriver à un accord contenant des clauses de protection respectueuses de la législation européenne, mais nous encourageons également une grande partie de l'opinion publique américaine et du Congrès à mettre au point un éventail de lois sur ce sujet.
If we adopt this report, we will not only be expressing our political will to succeed in concluding an agreement containing protection clauses which respect European legislation, but we will also be encouraging a large proportion of Congress and of United States’ public opinion to develop personal data protection laws.

S'ils font preuve de la volonté politique suffisante et de la capacité à réformer et à souscrire aux valeurs et aux principes fondamentaux de l'Union européenne, les pays des Balkans occidentaux vont être les prochains sur la ligne, en y arrivant chacun à leur rythme.
With sufficient political will and ability to reform and endorse the core values and principles of the European Union, the countries of the Western Balkans will be the next in line, at their own individual pace.

2. Objectifs Compte tenu des conclusions adoptées par le Conseil de l'Union européenne le 17 juillet 1995, suite à la communication intitulée "Pour un renforcement des relations entre l'Union européenne et le Chili", les parties réaffirment leur intention d'établir un accord dans lequel elles exprimeraient leur volonté politique d'arriver, comme objectif final, à une association à caractère politique et économique.
2. Objectives Having regard to the conclusions adopted by the Council of the European Union on 17 July 1995 in response to the communication on the strengthening of relations between the European Union and Chile, the parties reaffirm their intention of establishing an agreement reflecting their political will to arrive, as an ultimate objective, at a political and economic association.

L'Union européenne félicite les deux parties pour leur vision claire et leur courage politique, qui soulignent leur volonté sincère d'arriver à une paix complète et durable au Moyen-Orient.
The European Union applauds the clear-sightedness and political courage shown by both parties, which highlight their sincere will to achieve full and long-lasting peace in the Middle East.

Bien que les négociations n'aient pas toujours été faciles, la volonté politique des Etats-membres d'arriver à un succès est mise en évidence par le fait que l'accord a été en définitive unanime sur les deux directives.
Although the discussions have not always been easy, the political will of the Member States to succeed is shown by the fact that agreement was finally unanimous on both Directives.