Vertaling van "volonté politique d’aller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

volonté politique d'avancer dans la voie de l'intégration
political commitment to further integration

volonté politique
political will

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trouver la volonté politique d'aller de l'avant sur les questions difficiles
Finding the political will to move forward on the difficult issues

La Commission prend note de la réticence des États membres à aller au-delà d’une telle volonté politique à ce stade et à s’entendre sur un régime de sécurité de l’approvisionnement à l’échelle de l’UE.
The Commission takes note of Member States’ unwillingness to go beyond such a political commitment at this stage and agree on an EU-wide regime on Security of Supply.

– Madame la Présidente, au nom du groupe des Verts, je voulais dire à la Présidence espagnole à quel point nous soutenons son analyse sur la volonté politique d’aller vers de nouveaux outils de gouvernance et vers une union économique, et pas simplement une union monétaire comme le rappelait également M. Bullmann.
– (FR) Madam President, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I would like to tell the Spanish Presidency that we fully support its analysis of the political will to progress towards new tools of governance and towards an economic union, and not just a monetary union, as Mr Bullmann also pointed out.

Le paradoxe entre, d’une part, la reconnaissance des répercussions au niveau communautaire du phénomène migratoire et, d’autre part, la poursuite ou non du développement des politiques au niveau national ne pourra être résolu que lorsqu’il y aura une volonté politique d’aller plus loin dans la coordination de ces mêmes politiques.
The paradox between acknowledging that the phenomenon of migration has Community-wide repercussions, on the one hand, and the fact that policies are still being drawn up at national level, on the other, will only be resolved when the political will emerges to coordinate these policies more closely.

Le financement est donc prêt si nous avons la volonté politique d’aller de l’avant dans l’acceptation du principe qu’une fraction de ce montant annuel de 30 à 50 milliards d’euros soit allouée aux politiques d’adaptation.
So we have the funding ready if we have the political will to go ahead with accepting this principle that we earmark a certain amount of this EUR 30-50 billion per year to go to adaptation policies.

À Hong Kong, tous les négociateurs devront démontrer leur volonté politique d’aller de l’avant.
In Hong Kong, all negotiators must show the political will to make progress; after all, a failed trade round only has losers.

La Commission considère que l'absence de progrès et le manque apparent de volonté politique d'aller de l'avant en la matière sont préjudiciables aux pays partenaires, aux États membres, mais aussi à l'Union.
The Commission considers that the lack of progress, and apparent lack of political will to move forward, is detrimental to the partner countries, to the Member States and to the Union.

On peut donc faire état de progrès et certainement d'une volonté politique d'aller de l'avant.
So we can see some progress and certainly a political will to move forward.