Vertaling van "volonté politique d’agir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

volonté politique
political will

volonté politique d'avancer dans la voie de l'intégration
political commitment to further integration

avoir la volonté d'agir correctement
make a commitment to do the right thing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Autrement dit, il faut enchâsser dans la LCPE les mécanismes nécessaires pour stimuler la volonté politique d'agir de façon dynamique et de mettre de l'avant une réglementation qui va changer les choses. Il y a à l'égard de la LCPE deux grands problèmes qu'il nous faudra régler afin de renforcer la volonté politique de prendre des règlements efficaces et d'atténuer les répercussions des émissions de mercure sur la santé, sur l'économie et sur l'environnement.
There are two main problems with CEPA that must be addressed in order to strengthen the political will to enact effective regulations and diminish the health, economic and environmental harm that mercury emissions cause.

Il est clair que rien ne remplace la volonté politique d'agir efficacement, mais les structures ont parfois pour effet de stimuler cette volonté politique.
There's no doubt there's no substitute for political will and the desire to actually do something, but a structural solution sometimes aids that political will.

Mme Judy Wasylycia-Leis: Plus j'écoute, plus je me demande si la véritable question n'est pas tant de savoir si nous devons avoir une loi ou une réglementation différente, mais bien plutôt si nous avons la volonté politique d'agir, comme l'a dit le Dr Best, et de créer un véritable modèle réformé de soins de santé, et de savoir si nous avons vraiment la volonté de nous donner les moyens, que ce soit au gouvernement ou à l'extérieur, de frapper les activités frauduleuses, les substitutions et les falsifications de produits.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: The more I listen to everyone, the more I wonder if the question we're dealing with is not so much whether we have legislation or regulate differently as whether or not we have the political will actually to move, as Dr. Best said, in terms of a true health care reform model and whether or not we've got the will actually to have in place, whether it's in or out of government, the capacity to deal with fraudulent activity, to deal with substitution and adulteration and so on in terms of a product.

Bien sûr, il manque souvent aux États membres la volonté politique d’agir de manière unie et décisive, et ils ne souhaitent pas que vous ayez du pouvoir, mais croyez-moi, Madame Ashton, ils ne vous appuieront pas et ne vous sauveront pas la vie en tant que haute représentante.
Sure, Member States often lack the political will to act in a unified and decisive way, and they do not want to see you strong, but believe me, Baroness Ashton, they will not support you and will not save your life as High Representative.

13. demande au Conseil et à la Commission d'inclure systématiquement dans le dialogue politique avec des pays tiers la question de la traite des femmes et des enfants et, s'il n'y a pas d'amélioration et si aucun signal clair n'indique une volonté politique d'agir de la part du pays tiers, de prendre des mesures adéquates telles que celles énumérées par les clauses relatives aux droits de l'homme et à la démocratie présentes dans tous les accords de coopération et d'association avec des pays tiers;
13. Calls on the Council and Commission to include, as a matter of course, in their political dialogue with third countries, the issue of the trafficking of women and children and – if no improvement is forthcoming or no clear signal is given by the third country of a political will to take action – to take appropriate measures such as those listed in the human rights and democracy clauses in all cooperation and association agreements with third countries;

12. demande au Conseil et à la Commission d'inclure systématiquement dans le dialogue politique avec des pays tiers la question de la traite des femmes et des enfants à des fins sexuelles et, s'il n'y a pas d'amélioration et si aucun signal clair n'indique une volonté politique d'agir de la part du pays tiers, de prendre des mesures adéquates, ainsi que le prévoit la clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie qui se trouve dans tous les accords de coopération et d'association avec des pays tiers;
12. Calls on the Council and Commission to include, as a matter of course, in their political dialogue with third countries, the issue of the trafficking of women and children and – if no improvement is forthcoming or no clear signal is given by the third country of a political will to take action – to take appropriate measures such as those listed in the human rights and democracy clauses in all cooperation and association agreements with third countries;

Cela dépend, tous les honorables sénateurs le savent, de la volonté politique d'agir; et la volonté politique d'agir est déterminante pour l'état de l'environnement et ses répercussions sur une collectivité, mais aussi pour la situation économique et ses répercussions sur une collectivité.
It comes down, as all honourable senators know, to the political will to act; and the political will to act has a great deal to do with the environmental situation and its costs to a community, and also with the economic situation and its costs to a community.

Cela implique non seulement la création d'un cadre institutionnel mieux adapté à une véritable politique étrangère et de sécurité commune, mais surtout une volonté politique d'agir de concert.
That means establishing a sounder institutional framework for a genuine Common Foreign and Security Policy and, above all, the political will to act together.

Toutefois, pour mener à bien cette opération - et je répète ce qu’ont dit plusieurs intervenants -, il est non seulement absolument essentiel de disposer de documents et de structures de qualité, mais il faut également pouvoir compter sur la volonté politique d’agir au sein d’organisations mondiales, de manière à refléter l’importance de l’Union européenne en termes de population, de richesse, etc. Si une telle volonté politique existe, ce sera possible.
In order for this to happen, however – and I repeat what several speakers have said – it is absolutely crucial not only to have in place good documents and good structures; there must also be the political will to act in worldwide organisations in a way that reflects the European Union’s significance in terms of population, wealth, etc. if the political will to do so exists, it can be done.

Une telle absence politique, le manque d'une réelle volonté politique d'agir et l'existence simultanée de trop de voix nationales discordantes sont préjudiciables non seulement au projet commun européen de l'Union mais en plus, mais déçoivent également les attentes de nombreuses personnes extracommunautaires qui verraient d'un bon œil que nous ayons de plus grandes responsabilités et coordonnions de manière adéquate la politique étrangère et les autres politiques.
Such a political absence, the lack of genuine political will to act and the simultaneous existence of too many discordant national voices not only damages the Union in terms of the common European project, but also disappoints the expectations of many non-Europeans who would be happy to see us acquire greater responsibility and suitable coordination between external policy and other policies.