Vertaling van "volonté politique continue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

volonté politique
political will

volonté politique d'avancer dans la voie de l'intégration
political commitment to further integration

Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement [ Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada ]
Policy on Learning, Training and Development [ Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada ]

Politique ministérielle sur l'apprentissage continu du personnel civil
Departmental Policy on Continuous Learning in the Civilian Work Force

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, l'absence de volonté politique continue de nuire à la rédaction d'un meilleur projet de loi.
However, a lack of political will to listen continues to hamper any progress on building a better bill.

Une coopération systématique exigera un changement de mentalité ainsi qu'une dynamique et une volonté politiques continues.
Systematic cooperation will require a change of mindset and continuous political momentum and commitment.

Ses dirigeants politiques continuent d’afficher un manque de volonté politique collective de mettre en œuvre les réformes nécessaires à une progression du pays dans sa marche vers l’UE.
There remains a lack of collective political will on the part of the political leaders to address the reforms necessary for progress on the EU path.

Une volonté politique plus ferme s'impose, notamment en ce qui concerne les affaires de haut niveau, pour rompre avec la culture de l'impunité qui continue de prévaloir.
More political will, including as regards high-level cases, is needed to uproot the culture of impunity which continues to prevail.

L'absence de volonté politique et des problèmes de capacités, au sein du gouvernement et du parlement, continue à retarder l'adoption de la législation.
Lack of political will and capacity problems in government and parliament continue to delay the adoption of legislation.

Lorsque le groupe de spécialistes des sables bitumineux a été mis sur pied, quelle était la volonté politique de le créer, et est-ce que les deux nouveaux ministres ont la volonté politique nécessaire pour que ce groupe continue d'exister à long terme?
When the ad hoc group of oil sands experts was set up, what was the political will to set it up then, and is the political will of these two new ministers still there to have that group in place in the long term?

Le soutien continu apporté à EGNOS par les pouvoirs publics ne peut qu'accroître la confiance des investisseurs privés dans la volonté politique de l'Union européenne de développer les technologies de radionavigation par satellites.
The public sector's continued support for EGNOS can only increase private investor confidence in the European Union's political commitment to developing satellite radio navigation technologies.

Les États membres devront cependant continuer à faire preuve de la volonté politique qui est indispensable pour parvenir à des compromis au cours des discussions elles-mêmes.
But Member States must continue to demonstrate the necessary political will to compromise during the discussions themselves.

J'ai choisi cet aspect parce que je suis d'avis que c'est au Sénat du Canada que la présence des femmes a le plus progressé au cours des cinq dernières années et je crois que, si la volonté politique continue de s'affirmer aussi clairement, le Sénat du Canada pourrait, à court terme, devenir la première Chambre au pays, et peut-être même au monde, où la parité hommes-femmes serait enfin atteinte.
I have selected this aspect because I am told that the Senate of Canada has made the greatest advances in the past five years and, if the political will continues to be asserted as clearly, in the short term we could end up as the first chamber in the country, in the world perhaps, with male-female parity at last.

Il conclut que, oui, cela peut être possible, mais cela nécessitera une gestion et une volonté politiques continues.
He draws from that the notion that, yes, it may continue to be possible, but it will require continuous political management and will.