Vertaling van "volonté elle confirme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi C-10 comprend une disposition de bonne volonté. Elle confirme notre détermination à respecter les principes de justice et d'équité dans l'administration des paiements en remplacement de l'impôt foncier.
Bill C-10 also includes a goodwill clause that confirms our commitment to fairness and equity in the administration of federal payments in lieu of taxes.

Elles ont également confirmé leur ferme volonté d'améliorer les conditions-cadres, notamment l'accès réciproque aux ressources de la science et de la technologie ainsi que de l'innovation, et de promouvoir le libre accès aux publications et aux travaux de recherche.
Both sides also confirmed their commitment to improving framework conditions, notably reciprocal access to Science and Technology and Innovation resources, and to promoting open access to publications and research.

5. attend de l'Ukraine qu'elle confirme sa volonté de poursuivre sur la voie de l'intégration européenne et d'une coopération poussée avec l'UE dans l'espace de voisinage dans le cadre du partenariat oriental et de la Synergie de la mer Noire;
5. Expects Ukraine to reiterate its determination to continue along its path towards European integration, as well as towards strong cooperation with the EU in the neighbourhood area under the Eastern Partnership and Black Sea Synergy policies;

Dans l'ensemble, notre approche met en lumière l'ampleur de la participation du gouvernement fédéral. Elle confirme notre respect des compétences des autres ordres de gouvernement de même que notre volonté de collaborer avec eux dans les dossiers abordés durant les discussions qui ont précédé l'élaboration du plan.
Overall, our approach highlights the extent of federal involvement and confirms our respect for jurisdiction, as well as our commitment to working collaboratively on the issues raised during our discussions in developing the plan.

L'Union européenne réaffirme son engagement en faveur du changement démocratique en Birmanie et de la fourniture ininterrompue d'une aide humanitaire au peuple birman et elle confirme sa volonté d'œuvrer dans ce but avec ses partenaires asiatiques".
The European Union reiterates its commitment to democratic change in Burma as well as ongoing humanitarian assistance to the people of Burma/Myanmar and remains committed to working with its Asian partners to that end".

Il exprime aussi sa volonté de confirmer sans ambiguïté le droit des autorités territoriales de conserver le libre choix du mode de gestion des services d’intérêt général dont elles sont responsables.
It also expresses its desire to confirm unambiguously the right of local and regional authorities to choose freely the way they administer the services of general interest for which they are responsible.

En ce qui concerne le chemin de fer, elles ont indiqué leur volonté de confirmer le caractère prioritaire des projets spécifiques retenus par les Conseils européen d’Essen et de Dublin, à savoir le projet n°3 (TGV Sud) et le projet n°8 (corridor multimodal Portugal/Espagne reste de l’Europe).
With regard to railways, they indicated their desire to confirm the priority status of the specific projects approved by the European Councils of Essen and Dublin, that is to say Project No 3 (High-Speed Train South) and Project No 8 (motorway between Portugal/Spain and the rest of Europe).

Elle a également confirmé sa volonté déterminée de créer un véritable marché intérieur de l'énergie renforçant la sécurité de l'approvisionnement et la qualité de ces services d'intérêt général.
The Commission also confirmed its determination to create a true Internal Market for energy that contributes to greater security of supply and high quality services of general interest.

Elle peut faire connaître cette volonté à tous les futurs candidats mais elle ne peut pas, en ce qui concerne le passé, modifier des droits qui ont été confirmés par la Cour.
They can say that to anybody who applies in the future, but they cannot in respect of the past change the rights of people whose rights have upheld by the Court.

Elle confirme sa volonté de contribuer activement à la recherche en cours d'un arrêt immédiat des combats et d'une paix durable dans la région.
It confirms its willingness to contribute actively to the search in progress for an immediate halt to hostilities and a lasting peace in the region.