Vertaling van "volonté du commissaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

commissaire-priseur | commissaire-priseur/commissaire-priseuse | commissaire-priseuse
agent | sale auctioneer | auctioneer | auctioneer for personal goods

commissaire des valeurs mobilières | commissaire des bourses | commissaire aux bourses | commissaire de la bourse | commissaire à la bourse | commissaire des bourses de valeurs | commissaire des opérations en bourse | commissaire aux valeurs mobilières
stock regulator | Stock Exchange regulator | Securities and Exchange commissioner | Securities and Exchange controller | Securities and Exchange superintendant

commissaire européen chargé du commerce [ commissaire européenne chargée du commerce | commissaire de l'Union européenne chargé du commerce | commissaire de l'Union européenne chargée du commerce | commissaire de l'UE chargé du commerce | commissaire de l'UE chargée du commerce ]
European Union Trade Commissioner [ EU Trade Commissioner ]

commissaire à la prestation des serments | commissaire aux affidavits | commissaire aux serments
commissioner for taking affidavits

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

capitaine de gendarmerie adjoint | capitaine de gendarmerie adjointe | adjoint au capitaine de gendarmerie | adjointe au capitaine de gendarmerie | capitaine de police adjoint | capitaine de police adjointe | adjoint au capitaine de police | adjointe au capitaine de police | commissaire de police adjoint | commissaire de police adjointe | adjoint au commissaire de police | adjointe au commissaire de police
deputy marshal

commissaire aux incendies [ commissaire des incendies | commissaire-enquêteur aux incendies | commissaire-enquêteuse aux incendies | prévôt des incendies ]
fire marshal [ FM | fire commissioner | fire investigation commissioner ]

commissaire du Service correctionnel [ commissaire du Service correctionnel du Canada | commissaire aux services correctionnels | commissaire des pénitenciers | superintendant des penitenciers | inspecteur des penitenciers ]
Commissioner of Corrections [ Commissioner of the Correctional Service of Canada | Commissioner of Penitentiaries | Superintendent of Penitentiaries | Inspector of Penitentiaries ]

commandante de police | lieutenant de police | commissaire de police | commissaire divisionnaire de police
commissaire | police woman | police chief constable | police commissioner

commissaire | commissaire sportif | commissaire sportive
steward | marshal | commissar | judge's steward

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle reflète également la volonté du commissaire au commerce d'assurer un juste équilibre entre la protection des intérêts européens en matière d’investissement et la préservation du droit des gouvernements à réglementer dans l’intérêt général.
It also reflects the Commissioner's determination to secure the right balance between protecting European investment interests and upholding governments’ right to regulate in the public interest.

Donc, même les recommandations que le comité pourra leur faire pourraient être invalidées, si ce n'est pas conforme aux volontés des commissaires.
Consequently, even the recommendations that the committee may make could be ruled invalid if they are not consistent with the commission members' wishes.

12. se félicite de la volonté du commissaire Mandelson, exprimée dans la déclaration du 9 février 2006 (Île Maurice), de différencier les pays pauvres selon leur niveau de développement, et de conserver un système de préférences tarifaires tenant compte de ces disparités;
12. Welcomes the willingness expressed by Commissioner Mandelson in his statement of 9 February 2006 in Mauritius to adopt a differentiated approach to poor countries based on their level of development and to maintain a tariff preferences system that takes account of these disparities;

Compte tenu que cet argent appartient à la population, la volonté du commissaire est de donner à celui-ci le droit de poser des questions à ceux qui le gèrent.
As this money belongs to the public, the aim of the commissioner is to give the public the right to question those who manage it.

Les actions spécifiques de l'UE comprenaient des visites des commissaires dans les États membres et aux parlements nationaux, le soutien de projets des citoyens, un effort pour plus de transparence aux réunions du Conseil, la création d'un réseau d' «ambassadeurs de la bonne volonté européenne» pour valoriser le débat européen, ainsi que le soutien à des projets cherchant à accroître la participation des électeurs.
Specific EU actions include visits by commissioners to Member States and national parliaments, support for citizens' projects, a drive for more openness over Council meetings, the creation of a network of "European Goodwill Ambassadors" to raise the profile of the European debate, as well as support for projects to increase voter participation.

Si ce type d'action perdure, qu'elle émane d'un seul ou de quelques États membres, la politique étrangère et de sécurité commune sera réduite à néant, malgré toute la bonne volonté du commissaire Patten et de M. Solana.
If actions like this continue, either on the part of an individual Member State or a group of them, the EU's common foreign and security policy will be in tatters, despite the best efforts of Commissioner Patten and Mr Solana.

Ainsi que le Haut Commissaire l'a déclaré lors du Forum du 12 mars 2004, «un engagement en faveur de la réinstallation d'un nombre non négligeable de réfugiés d'États accueillant un grand nombre d'entre eux pour des périodes prolongées est susceptible de renforcer la capacité et la volonté de ces États de continuer à protéger les réfugiés restant sur leur territoire et de trouver d'autres solutions durables à leur situation».
As the High Commissioner said at the Forum meeting of 12 March 2004: "A committed effort to resettle a sizeable number of refugees from States hosting large numbers of refugees for protracted periods may lead to greater ability and willingness to continue to protect and find other durable solutions for those refugees who remain".

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Je suis persuadé que cette question fera l'objet d'un examen impartial et indépendant par la commission parce que telle sera la volonté des commissaires.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): I am sure that it will be given a fair and independent hearing by the commission because the commissioners will demand that it be fair.

Pouvons-nous nous fier entièrement à la bonne volonté du commissaire pour être certains qu'un dénonciateur comprendra que l'anonymat qui lui est promis est soumis à certaines limitations?
Can we rely entirely upon the good offices of the commissioner to ensure that a whistle-blower understands that there are limitations on assurances of privacy?