Traduction de «volonté des communautés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

Groupe de travail sur la réaction de la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, et sa volonté de soutenir et de compléter les efforts de l'Afrique
Working Group on the Response of the International Community, including the United Nations System, and its Commitment to Support and Complement Africa's Efforts

accord de volonté | accord des volontés
meeting of the minds

acte de dernière volonté | disposition de dernière volonté | testament
last will and testament | will

accord des parties | concordance des volontés | concours de volontés
agreement of the parties

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

buffet de salades et crudités à volonté [ buffet de salades à volonté ]
all you can eat salad bar

Une volonté de changement - Rapport sur les recommandations de la Commission d'enquête sur la Somalie [ Une volonté de changement ]
A Commitment to Change: Report on the Recommendations of the Somalia Commission of Inquiry [ A Commitment to Change ]

détails sur la communauté
Community details

communauté
Community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'autre volet, c'est de promouvoir des liens entre les communautés rurales et les communautés autochtones; il y a une volonté des communautés autochtones de s'intégrer au marché du travail; il y a beaucoup de jeunes dans ces communautés.
The other thing is fostering ties between rural and aboriginal communities; the aboriginal communities do want to get into the job market, and there are a lot of young people in those communities.

Il n'y a pas de doute qu'une des possibilités—et j'insiste sur le mot «possibilités» parce que cela va dépendre aussi de la volonté des communautés anglophones—serait d'en arriver à une entente comme celle qui existe dans le reste du Canada pour les francophones hors Québec, une entente qui, si ma mémoire est fidèle, regroupe neuf ministères fédéraux participant au développement des communautés francophones hors Québec.
There is no doubt that it is possible—and I insist on the word “possible”, since it will also depend on the willingness of anglophone communities—that there might be an agreement similar to the one signed in the rest of Canada by francophones living outside Quebec. Unless I am mistaken, nine federal departments which concern themselves with issues relating to francophone communities outside Quebec are party to the agreement.

Comme j'ai travaillé auprès des communautés des Premières Nations pour les aider à participer à cette vaste consultation, je suis heureux de signaler, au nom du ministre, que nous avons présenté ce projet de loi parce que celui-ci, de même que deux autres éléments essentiels, soit la capacité et les infrastructures, traduisent la volonté des communautés des Premières Nations, de leurs dirigeants, de l'APN et des experts techniques.
As somebody who worked with first nations communities on the input for this extensive consultation, I am pleased to report for the minister that we are moving forward on this legislation because it and two other essential components, namely capacity and infrastructure, are what first nations communities, their leadership, the AFN and technical experts have decided and have said that this is the way to move forward. Mr. Speaker, it was only a matter of minutes ago that we had time allocation put on Bill C-27.

Nous estimons que c’est une façon de changer le comportement des Canadiens, et pour nous, c’est un investissement à long terme, parce que le travail que nous faisons actuellement, si nous voulons respecter la volonté des donateurs, la volonté des gouvernements et la volonté des communautés et avoir un impact à long terme, ce travail coûte plus cher que jamais.
Our sense is that this is a way to change behaviour for Canadians, and for us that's a long-term investment, because the work we're doing now, if we're to honour what donors want, what governments want, what communities want, which is long-term impact, is work that is more expensive than ever.

On pouvait lire que si la communauté italo-canadienne, et particulièrement les personnes internées, se satisfaisaient de l'accord de principe et des dispositions devant en découler, alors la fondation allait se réjouir avec elles, car elle a comme politique de respecter les volontés des communautés qu'elle représente.
The quote was, “If the Italian-Canadian community, and particularly those who were interned, is satisfied with the agreement-in-principle and the eventual provisions of an agreement, then the CRRF celebrates with them.Our policy is to support the wishes of the community in this manner”.

Le 29 septembre 2006, les Associations des armateurs de la Communauté européenne (ECSA) et la Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF) ont informé la Commission de leur volonté d’engager des négociations conformément à l’article 138, paragraphe 4, du traité.
On 29 September 2006 the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) informed the Commission of their wish to enter into negotiations in accordance with Article 138(4) of the Treaty.

Elle apportera son soutien à la recherche socio-comportementale, épidémiologique et opérationnelle, aux études sur les systèmes de santé, à la recherche appliquée et aux études de prévision des dépenses - en ce qui concerne notamment la capacité et la volonté des communautés à participer à des essais cliniques et à introduire rapidement de nouveaux outils et interventions, une fois ces derniers mis au point et approuvés.
The EC will provide support for social-behavioural research, epidemiology and operational, health-systems and applied research, and cost projection studies – including community capacity and preparedness to participate in clinical trials and to introduce new tools and interventions rapidly, once developed and approved.

Le Conseil du 26 avril 2004, compte tenu du fait que la communauté chypriote turque a clairement exprimé sa volonté d’assurer son avenir au sein de l’Union européenne, a recommandé que les crédits affectés à la partie nord de Chypre en cas de règlement de la question chypriote soient utilisés pour mettre un terme à l’isolement de cette communauté et faciliter la réunification de Chypre en encourageant le développement économique de la communauté chypriote turque, l'accent devant être mis en particulier sur l’intégration économique de l’île et sur l’amélioration des contacts entre les deux communautés et avec l’UE.
The Council of 26 April 2004, considering that the Turkish Cypriot community had expressed their clear desire for a future within the European Union, recommended that the funds earmarked for the northern part of Cyprus in the event of a settlement should be used to put an end to the isolation of that community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community, with particular emphasis on the economic integration of the island and on improving contact between the two communities and with the EU.

L’approche thématique répond à la volonté de la Commission d’assurer une meilleure visibilité des actions menées dans le cadre de la politique extérieure de la Communauté dans le domaine des migrations et peut faciliter la création de synergies entre l’approche de la Communauté et celle des États membres en la matière.
The thematic approach answers the wish of the Commission to ensure greater visibility for the contribution made by the Community’s external policy to migration issues and may facilitate the creation of synergies between the Community and Member States approaches in this field.

considérant que le conseil européen a confirmé à plusieurs reprises la volonté politique de la Communauté de renforcer les actions de coopération avec les régions du monde où le niveau de développement reste insuffisant, et ce par un effort accru, coordonné et multiforme de la Communauté et des États membres;
Whereas the European Council has on a number of occasions confirmed the Community's political will to reinforce its cooperation with regions of the world where the level of development is still inadequate and to do so via an increased, coordinated and multi-faceted effort on the part of the Community and its Member States;