Vertaling van "volonté de restaurer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

professeur de cuisine/professeure de cuisine | professeur de restauration | professeur de restauration/professeure de restauration | professeur des lycées professionnels Restauration/professeure des lycées professionnels Restauration
food technology teacher | vocational teacher in food service | cooking instructor | food service vocational teacher

industrie de la restauration [ horeca | restaurant ]
catering industry [ café | HORECA | International Organisation of Hotel and Restaurant Associations | restaurant | restaurant industry ]

accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant
greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests

apprêter le restaurant pour le service | préparer la salle du restaurant pour le service à la clientèle | préparer le restaurant pour le service | préparer le restaurant pour le service à la clientèle
prepare and maintain food service areas | prepare restaurant for service | prepare the restaurant for service | set up the restaurant

accord de volonté | accord des volontés
meeting of the minds

accord des parties | concordance des volontés | concours de volontés
agreement of the parties

acte de dernière volonté | disposition de dernière volonté | testament
last will and testament | will

restauration collective [ cantine | restaurant d'entreprise ]
catering [ canteen | works canteen ]

accord des parties | manifestation de volontés concordantes | accord des volontés
manifestation of mutual intent | consensus ad idem

profession de la restauration
catering profession [ caterer | chef ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les décisions adoptées lors du sommet du 12 juillet 2015 témoignent de la volonté de la zone euro de soutenir la Grèce, pour autant que le pays prenne les mesures nécessaires pour restaurer la confiance et la crédibilité et retrouver le chemin de la viabilité.
The decisions reached at the Euro Summit on 12 July 2015 testify to the willingness of the Euro area to support Greece provided it takes the necessary steps to restore trust and credibility and return to sustainability.

Facteurs clés: une volonté politique farouche d’en finir avec le détournement de fonds et la corruption et de s’attaquer aux carences budgétaires est un préalable indispensable à la restauration du bien-être économique.
Enabling factors: - A strong political will to tackle embezzlement and corruption and address fiscal deficiencies is a pre-condition for economic well-being.

Lancer une affaire – une agence immobilière, une librairie, un restaurant, une société de logiciels ou un magasin d'articles de plomberie – requiert une volonté d'entreprendre, une capacité de traiter avec les fournisseurs et les clients et des compétences en matière de gestion des personnes.
Setting up shop – a real estate agency, a bookshop or a restaurant, a software house or a plumbers shop – requires entrepreneurial attitudes, ability to deal with providers and customers, and people management skills.

Mous avons les briques et le mortier, nous avons la main-d'oeuvre Nous attendons maintenant la volonté politique, une forte détermination et une action rapide pour restaurer la croissance économique et créer plus d'emplois et de restaurer la confiance des investisseurs et du public".
We have the bricks and mortar; we have the manpower. We now look forward to political will, strong determination and swift action to restore economic growth, and create more jobs and restore confidence in investors and the public".

J'approuve votre volonté de restaurer la confiance des citoyens, mais permettez-moi d'être encore sceptique.
I approve of your desire to restore confidence among Europeans, but you will forgive me if I am still sceptical.

Il y a presque cinquante ans, le projet européen est né de la volonté de restaurer la paix et la prospérité sur un continent meurtri par la guerre.
Nearly half a century ago, the European project was born to restore peace and prosperity in the aftermath of war.

5. note que le Premier ministre des Fidji, Laisenia Qarase, a récemment affirmé sa volonté de restaurer, aux Fidji, la démocratie parlementaire constitutionnelle, y compris la sauvegarde des libertés et droits fondamentaux de tous les citoyens et de tous les groupes ainsi que l'égalité de tous les citoyens devant la justice et leur protection dans le cadre d'un état de droit géré par un pouvoir judiciaire indépendant;
5. Notes Fiji Prime Minister Laisenia Qarase's recently stated aim to return Fiji to constitutional parliamentary democracy, including the provision and protection of the fundamental rights and freedoms of all citizens and groups, and also the judicial equality of all citizens and their protection under the rule of law administered by an independent judiciary;

Les députés libéraux membres du comité ont recommandé que le ministre démontre sa volonté de restaurer la confiance entre le ministère des Pêches et des Océans et les pêcheurs.
The Liberal members of the committee recommended that the minister demonstrate his will to restore trust between the Department of Fisheries and Oceans and the fishing community.

renouvelle sa volonté d'aider à l'aboutissement de ce processus et à la restauration de la paix au Burundi, notamment par son aide à la réhabilitation et au développement du Burundi.
reiterates its readiness to help this process succeed and to restore peace in Burundi, in particular through its aid for the rehabilitation and development of the country.

M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, ces belles paroles concernant la volonté de restaurer l'intégrité du gouvernement commencent à sonner faux.
Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, this rhetoric about restoring integrity to government is beginning to sound a little hollow.