Traduction de «volonté de punition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pénalité différée [ punition différée | pénalité retardée | punition retardée | pénalité à retardement | punition à retardement ]
delayed penalty

pénalité mineure d'équipe | punition mineure d'équipe | pénalité d'équipe | punition d'équipe | pénalité de banc | punition de banc
bench minor penalty | bench penalty

pénalité d'extrême inconduite [ punition d'extrême inconduite | pénalité de méconduite pour le match | pénalité de match pour inconduite | punition de match pour inconduite | pénalité de partie pour inconduite | punition de partie pour inconduite ]
game misconduct penalty

accord de volonté | accord des volontés
meeting of the minds

acte de dernière volonté | disposition de dernière volonté | testament
last will and testament | will

accord des parties | concordance des volontés | concours de volontés
agreement of the parties

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

chronométreur des pénalités | chronométreuse des pénalités | chronométreur des punitions | chronométreuse des punitions
penalty timekeeper

pénalité additionnelle [ punition additionnelle | pénalité supplémentaire | punition supplémentaire ]
additional penalty

lancer de pénalité | tir de pénalité | lancer de punition | tir de punition
penalty shot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ni sur ce sujet, ni sur d'autres, tout au long de cette négociation, on ne trouvera dans notre attitude, dans mon attitude, la moindre trace de manque de courtoisie et même jamais une quelconque volonté de punition.
Throughout this negotiation, you will not find in our attitude or in my attitude – on this subject, or on others – the least trace of discourtesy or willingness to punish.

Nous sommes d'accord avec le gouvernement pour reconnaître que la règle d'intensité a toujours été de nature punitive, puisqu'elle avait pour résultat de réduire les prestations de personnes qui, indépendamment de leur volonté, se trouvaient sans emploi.
We do agree with the government that the intensity rule was always a punitive thing, reducing benefits of people who, through no fault of their own, find themselves unemployed.

Ce dont ils n'ont pas besoin, c'est d'un gouvernement qui les diabolise et qui les punit pour une situation indépendante de leur volonté.
What they do not need is a government demonizing them and punishing them for a circumstance which is beyond their control.

Le projet de loi ne punit pas les compagnies aériennes qui annulent des vols pour des raisons indépendantes de leur volonté.
The bill does not punish airlines for cancellations that are out of their control.

Lorsque le projet de loi C-310 a été déposé à la Chambre pour la première fois en 2009, un certain nombre de questions ont été soulevées au sujet des mesures punitives prévues pour sanctionner les transporteurs aériens en cas d’événements indépendants de leur volonté, comme les conditions atmosphériques et les retards sur les voies de circulation des aéroports.
When Bill C-310 was initially presented to the House in 2009, a number of issues were raised regarding how the bill's punitive measures penalized airlines for events outside their control, such as weather and tarmac delays.

Puisque l’Union européenne a reconnu le résultat démocratique des élections, pourquoi punit-elle par cette décision le peuple palestinien pour avoir exprimé librement sa volonté démocratique?
Given that the EU recognised the democratic outcome of the elections, why is it now electing to punish the Palestinian people for the free democratic expression of their will?

Puisque l'Union européenne a reconnu le résultat démocratique des élections, pourquoi punit-elle par cette décision le peuple palestinien pour avoir exprimé librement sa volonté démocratique?
Given that the EU recognised the democratic outcome of the elections, why is it now electing to punish the Palestinian people for the free democratic expression of their will?

Je donnerai également raison à M. Kreissl-Dörfler lorsqu'il souligne, de même que M. Duff – dans un discours inaugural intéressant – que si toutes les institutions ne montrent pas les plus hautes normes de rectitude par et pour elles-mêmes, ces normes seront imposées par l'extérieur, soit sous la forme de punition par le grand public, d'abord par son apathie et son désintéressement mais ensuite peut-être de manière plus directe, politique également, soit par le Conseil, qui prendrait des responsabilités que d'autres n'auraient pas la volonté d'assumer.
I would also say that Mr Kreissl-Dörfler was right to emphasise, together with Mr Duff – in a very interesting maiden speech – that if all institutions do not demonstrate the highest standards of rectitude for themselves, by themselves, then those standards will be imposed externally, either in the form of punishment by the general public, initially through its apathy and detachment but maybe in other ways more directly, politically too, or by the Council taking a responsibility which others appear to be unwilling to demonstrate.

Je n'arrive pas à comprendre pourquoi le gouvernement refuse d'obéir à la volonté de la majorité pour des choses aussi simples que l'abrogation de l'article 745 du Code criminel, la disposition dite de la lueur d'espoir, qui confère des droits et des avantages spéciaux aux meurtriers et qui, plus est, punit les gens innocents dans notre pays.
I cannot understand why the government will not move and support the will of the majority in areas as simple as removing section 745 from the Criminal Code, the faint hope clause that gives special rights and advantages to killers in this country, and on the other hand punishes innocent people in this country.