Vertaling van "volonté de mise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord des parties | concordance des volontés | concours de volontés
agreement of the parties

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

accord de volonté | accord des volontés
meeting of the minds

acte de dernière volonté | disposition de dernière volonté | testament
last will and testament | will

EST UN (mise en correspondance)
ISA (mapping)

accord des parties | manifestation de volontés concordantes | accord des volontés
manifestation of mutual intent | consensus ad idem

ingénieur de mise en route/ingénieure de mise en route | ingénieur de mise en service | ingénieur de mise en service/ingénieure de mise en service | ingénieure mise en route
commissioning engineer

volonté de devenir un donneur
Willingness to be a donor

constatation à propos de la volonté à être un donneur
Willingness to be a donor - finding

opératrice de mise en conserve du poisson | ouvrier de mise en conserve du poisson | opérateur de mise en conserve du poisson/opératrice de mise en conserve du poisson | technicienne de mise en conserve du poisson
fish canner | fish canning operative | fish canning operator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

194. souligne néanmoins que toutes les expériences nationales ne peuvent pas être transposées au niveau européen étant donné que le secteur européen des transports évolue dans un environnement multimodal plus complexe; relève que le secteur se heurte à des contraintes considérables (interopérabilité, différences dans les réglementations nationales, ouvertures différentes des secteurs à la concurrence) qui nécessitent des mesures autres qu'un appui financier (mesures réglementaires, volonté politique, mise en œuvre et application adéquates);
194. Stresses, however, that not all national experiences can be extrapolated at Union level, as the Union transport sector operates in a more complex and multimodal environment; notes that it faces enormous constraints (interoperability, different national regulations, sectors differently open to competition) which need additional measures other than financial support (regulatory, political will, proper implementation and enforcement);

Lorsque le gouvernement ou le Parlement adopte une loi qui reflète sa volonté, si cette loi stipule qu'une institution doit faire telle ou telle chose, est-ce la coutume de se fier à la bonne volonté des êtres qui sont responsables de la mise en oeuvre de la loi, ou ne serait-il pas plutôt normal de prévoir des sanctions pour le cas où cette volonté ne serait pas respectée?
When the government or Parliament adopts an act that reflects what it wants, if the act stipulates that an institution must do one thing or another, is it customary to rely on the goodwill of the people who are responsible for implementing the act, or would it not be more customary to including sanctions in the event that these wishes are not respected?

Les Canadiens dont la bonne volonté sera mise à l'épreuve par les propositions contenues dans ce projet de loi s'attendent à un système de protection des réfugiés qui aide les réfugiés légitimes.
Canadians whose goodwill will be tested by this bill's proposal expect a refugee system that helps legitimate refugees.

Mais dans certains cas, même en l'absence de mauvaise volonté, la mise en oeuvre peut être sérieusement compromise.
But in some cases, even when there isn't a lack of good will, implementation can be seriously compromised.

La volonté de mise en place de ce fonds spécial dans les meilleurs délais et la réallocation des fonds structurels en Allemagne et en Autriche en sont une illustration".
The plan to set up this special fund as quickly as possible and to reallocate assistance under the Structural Funds to Germany and Austria is an illustration of what can be done".

La Suède a-t-elle, en tant que pays président, de quelconques projets visant à porter cette question devant le Conseil de ministres de l'UE, ou cette opinion favorable relève-t-elle davantage d'une attitude de principe, sans volonté de mise en pratique ?
Does Sweden, as a Member State, have any plans to bring up this matter in the EU’s Council of Ministers or is the positive attitude to the tax one more of principle than of practice?

Ce qui fait encore défaut, c'est la volonté de mise en œuvre.
As ever, all that is lacking is the will to implement them.

La volonté, justifiée, de tendre vers la sécurité d'existence pour tous ne s'est pas traduite par une répartition plus équitable du travail existant fondée sur une réduction générale du temps de travail, la mise à la retraite anticipée et le renforcement des services publics mais a donné lieu à la volonté de renforcer davantage la croissance économique pour les entreprises privées.
The justified ambition to achieve social security for everyone was not translated into a fairer distribution of existing work by means of a general cut in working hours, early retirement and an increase in public services, but into a desire to achieve yet more economic growth for private businesses instead.

Je pense que, ce faisant, l'Union européenne a réellement démontré qu'elle était à même d'agir rapidement et de concert et que, sur ce point aussi, une volonté commune se faisait clairement jour et était mise en œuvre ; volonté commune de garantir, avec toutes les forces disponibles, la stabilité politique et donc la paix en Europe.
I believe that in this way, the European Union has proved beyond all doubt that it is able to take very swift joint action, and that here too, there is evidence of a common will being translated into action, a common will to do our utmost to secure political stability – and that means peace – in Europe.

Quelle que soit la structure adoptée, si la volonté de mise en œuvre du traité et de respect des droits issus de traités n'est pas au rendez-vous et si l'appareil administratif dans son ensemble est déterminé à annuler le traité en question, alors, ça ne fonctionnera pas.
No matter what type of structure is put into place, if the will is not there to implement the treaty and to respect the treaty rights, and if the position of the collective bureaucracy is to terminate the treaty, then it will not work.