Vertaling van "volonté de l’élite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élite de l'élite,
cream of the cream

consentement de l'État à être lié par le traité [ volonté de l'État d'être lié par le traité ]
consent of the State to be bound by the treaty

Prix de l'élite policière de l'année
Top Police Persons of the Year award

plantes d'élite | plants d'élite
selected plants

semence d'élite | semence- élite | semence reconnue de première qualité
basic seed | elite seed

accord des parties | concordance des volontés | concours de volontés
agreement of the parties

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

constatation à propos de la volonté à être un donneur
Willingness to be a donor - finding

volonté de devenir un donneur
Willingness to be a donor

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Definition: Paranoid schizophrenia is dominated by relatively stable, often paranoid delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances. Disturbances of affect, volition and speech, and catatonic symptoms, are either absent or relatively inconspicuous. | Paraphrenic schizophrenia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La tendance vers la mondialisation est en train d'être entravée et renversées par ces interventions gouvernementales et d'autres pays vont sans doute emboîter le pas, affirmant leur souveraineté en imposant des mesures de contrôle contre la volonté de l'élite financière.
The trend to globalization is being arrested and reversed by these government interventions and more countries will not doubt follow, asserting their sovereignty by imposing controls against the will of the financial elite.

E. considérant que le dialogue politique et la réconciliation entre les groupes ethniques – afin de préserver la paix et de créer une volonté parmi les groupes ethniques du pays, les élites politiques et l'armée de vivre ensemble – représentent un défi pour la reconstruction du Mali; considérant que seuls les groupes qui respectent la constitution du Mali et l'intégrité du territoire du pays seront autorisés à participer à la commission du dialogue et de la réconciliation;
E. whereas political dialogue and reconciliation between ethnic groups – to keep the peace and create a willingness among the country’s ethnic groups, political elites and military to live together – represent a challenge to the reconstruction of Mali; whereas only those groups that respect Mali’s Constitution and the integrity of the country’s territory will be allowed to participate in the Commission for Dialogue and Reconciliation;

Je constate plutôt que le gouvernement qui, après tout, est censé représenter les intérêts des Canadiens, travaille plutôt dans l'intérêt des entreprises et fait les quatre volontés de l'élite des milieux d'affaires en se laissant convaincre par leurs pressions, deux fois en un mois, de limiter les droits des travailleurs à une négociation collective équitable.
I see the government, which is after all supposed to represent the interests of Canadians, working instead on behalf of the interests of corporations, working out of the pocket of the corporate elite, bowing to corporate pressure, now twice in one month, to curtail the rights of workers to bargain collectively and fairly.

L’élite politique n’écoute le peuple et ne respecte la volonté populaire que si les sujets sont obligeamment et docilement favorables à plus de fédéralisme européen.
The political elite is only interested in listening to the people and respecting the popular will if the subjects obligingly and obediently say ‘yes’ to more EU federalism.

Elle reflète la volonté de l’élite politique plutôt que celle des citoyens.
It reflects the will of the political elite instead of that of the people.

Elle reflète la volonté de l’élite politique plutôt que celle de la population.
It reflects the will of the political elite instead of that of the people.

Avant la Conférence de clôture de consultation sur la politique spatiale qui aura lieu à Paris le 24 juin, l'enjeu est de taille. Le CESE s'interroge: l'Union européenne a-t-elle la volonté politique et une puissance économique suffisante pour conserver son indépendance et figurer dans l'élite spatiale mondiale?
The stakes remain high. Ahead of the Consultation Closing Conference on European Space Policy that is due to take place in Paris on 24th June, the EESC asks whether the EU has the political will and the economic clout to maintain its autonomy and remain among the elite of the world of space?

Politique de l'espace: l'UE a-t-elle la volonté politique de maintenir son autonomie et demeurer dans l'élite spatiale?
Space Policy: does the EU have the political will to maintain its autonomy and remain among the elite?

Politique spatiale européenne : L'UE a-t-elle la volonté politique la puissance économique suffisantes pour conserver son indépendance et figurer dans l'élite spatiale mondiale?
European space policy: Does the EU have the political will and the economic clout to maintain its autonomy and remain among the elite of the world of space?

Les élites politiques de la Turquie ont montré leur volonté très ferme de poursuivre la modernisation du pays et de rapprocher celui-ci des standards européens.
The political elite in Turkey have demonstrated that they are absolutely determined to keep modernising the country and bringing it closer to European standards.