Vertaling van "volonté de libérer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord des parties | concordance des volontés | concours de volontés
agreement of the parties

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

accord de volonté | accord des volontés
meeting of the minds

acte de dernière volonté | disposition de dernière volonté | testament
last will and testament | will

médicament à libération contrôlée | médicament à libération progressive | médicament à libération répétée | médicament à libération prolongée | médicament à libération soutenue | médicament à libération retardée | médicament retard | médicament à libération programmée
controlled-release drug

à libération contrôlée | à libération progressive | à libération répétée | à libération prolongée | à libération soutenue | à libération retardée | à libération programmée
controlled-release

manifestation tacite (1) | manifestation de volonté tacite (2) | manifestation non expresses (3) | manifestation tacite de volonté (4)
implied manifestation of assent (1) | implied manifestation of intent (2)

accord des parties | manifestation de volontés concordantes | accord des volontés
manifestation of mutual intent | consensus ad idem

manifestation de volonté | déclaration de volonté
manifestation of intent

comprimé à libération modifiée | comprimé à libération prolongée | comprimé à libération progressive | comprimé à action soutenue | comprimé à action prolongée | comprimé à délitement progressif | comprimé-retard
sustained release tablet | sustained action tablet | prolonged action tablet | prolonged release tablet | extended action tablet | extended release tablet | repeat-action tablet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'autres nécessiteront une vision, du courage et une volonté de prendre l'initiative pour libérer tout leur potentiel, mais les difficultés auxquelles l'UE doit faire face aujourd'hui requièrent une action audacieuse et efficace.
Others will require vision, courage and leadership if their potential is to be unlocked - but the challenges facing the EU today call for bold and effective action.

C'est le reflet d'une forte volonté de libérer le Canada de sa dette.
It represents a strong commitment to taking Canada out of debt.

Il demeure, comme Deb le disait tout à l'heure, que les mots ne restent que des mots tant qu'ils ne sont pas suivis d'effets par la volonté de libérer des décideurs d'examiner la situation et de se dire qu'il faut effectivement faire passer la santé et la sécurité des enfants avant tout le reste.
However, as Deb said earlier, words are just words until there is a sincere effort on the part of all the decision makers to look and live the words and say that, ``yes, the child's health and safety have to come first'. '

12. encourage le gouvernement de la République du Soudan du Sud à manifester sa bonne volonté en libérant sans délai tous les détenus politiques qui ne sont pas impliqués dans les affrontements en cours, afin qu'ils puissent contribuer efficacement au règlement pacifique du conflit;
12. Encourages the Government of the Republic of South Sudan to make a gesture of goodwill by immediately releasing all arrested politicians who are not involved in the ongoing fighting so that they can effectively participate in the peaceful settlement of the conflict;

Plusieurs donateurs ont fait part de leur volonté de libérer des fonds par le biais de ce mécanisme, mais les besoins seront grands et les fonds limités.
A number of donors have indicated their willingness to make funds available through the mechanism. But the needs will be great and funds are limited.

4. invite le Conseil et la Commission à mettre fin à l'ambiguïté de la politique de l'Union européenne à l'égard de Cuba et à substituer – tant aux politiques actuelles, non coordonnées, d'États membres qui commercent avec Cuba et y investissent en fonction de leurs intérêts particuliers qu'à la position commune imposée en 1996 – le lancement d'une nouvelle politique globale, dès que les autorités cubaines auront donné des signes concrets de bonne volonté, la libération de toutes les personnes arrêtées et la cessation des détentions arbitraires ainsi qu'un engagement clair en faveur d'un dialogue politique effectif avec l'Union européenne en matière de droits de l'homme, de démocratie et d'État de droit, par exemple;
4. Calls on the Council and Commission to put an end to the ambiguity of the Union's policy towards Cuba and to replace both the existing uncoordinated policies of the Member States that trade and invest in Cuba according to their individual interests and the Common Position imposed in 1996, by the launching of a new comprehensive policy, as soon as concrete goodwill signs are shown by the Cuban authorities, such as the release of all those arrested and the cessation of the arbitrary detentions and a clear commitment to an effective political dialogue with the EU on human rights, democracy and the rule of law;

En Europe centrale et orientale, notamment en Bulgarie, République tchèque, Slovaquie, le transfert partiel des compétences aux autorités régionales fut décidé après 1989, dans une volonté de libération politique et artistique.
In Central and Eastern Europe, particularly in Bulgaria, the Czech Republic and Slovakia, it was decided after 1989 to transfer some powers to the regional authorities to foster greater political and artistic freedom.

Mais il est encore plus important que le gouvernement du Soudan comme le Mouvement/l'Armée populaire de libération du Soudan soient animés de la ferme volonté politique de trouver une solution pacifique au conflit.
However, even more important is a firm political determination of both the Government of Sudan and the SPLM/A to find a peaceful solution to the conflict.

J'espère que le sommet d'Helsinki, en lançant le processus de réforme, montrera de façon éclatante notre ambition et notre volonté politique de libérer l'Union de cette entrave et de nous attaquer aux autres questions cruciales qui se posent à elle.
I hope that Helsinki, by launching the reform process, will clearly show we have the ambition and the political will to rid ourselves of this encumbrance and to tackle the other crucial issues before us.

Ils ont exprimé leur conviction que tous les efforts doivent être faits pour assurer la libération rapide et en toute sécurité de tous ceux qui sont détenus contre leur volonté et ont lancé un nouvel appel pour la libération immédiate et inconditionnelle des otages où qu'ils soient détenus et par qui que ce soit.
They have expressed their belief that every effort should be made to secure the speedy and safe release of all those held against their will and reiterated their call for the immediate and unconditional release of hostages wherever and by whomever they are held.