Vertaling van "volonté de fonder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

acte de dernière volonté | disposition de dernière volonté | testament
last will and testament | will

accord des parties | concordance des volontés | concours de volontés
agreement of the parties

buffet de salades et crudités à volonté [ buffet de salades à volonté ]
all you can eat salad bar

Une volonté de changement - Rapport sur les recommandations de la Commission d'enquête sur la Somalie [ Une volonté de changement ]
A Commitment to Change: Report on the Recommendations of the Somalia Commission of Inquiry [ A Commitment to Change ]

manifestation tacite (1) | manifestation de volonté tacite (2) | manifestation non expresses (3) | manifestation tacite de volonté (4)
implied manifestation of assent (1) | implied manifestation of intent (2)

manifestation de volonté | déclaration de volonté
manifestation of intent

accord des parties | manifestation de volontés concordantes | accord des volontés
manifestation of mutual intent | consensus ad idem

accord de volonté [ accord des volontés ]
consensus ad idem [ consensus of mind | meeting of the minds | consensus in idem ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’accord de partenariat économique que nous signons aujourd’hui montre notre volonté de fonder nos relations commerciales avec nos partenaires de la région d’Afrique australe sur des règles stables et décidées d’un commun accord.
With the Economic Partnership Agreement that we are signing today, we want to base our trade relations with our partners in the Southern African region on commonly agreed, stable rules.

Les entreprises de cette nature doivent se fonder sur des solutions créatives et la volonté d'être ouverts aux méthodes non traditionnelles.
Creative ventures of this nature require creative solutions and a willingness to be open to non-traditional methods.

En l'absence d'un tel accord, la démarche du Québec vers la souveraineté relèverait d'un processus de sécession unilatérale qui devrait se fonder sur une volonté populaire incontestable et clairement exprimée.
In the absence of such an agreement, the move towards sovereignty in Quebec would occur through a process of unilateral secession based on the unquestionable and clearly expressed will of the people.

57. est préoccupé par le fait que l'essor de la présence chinoise en Afrique a conduit à de graves tensions sociales, mais se félicite du fait que les entreprises chinoises ont fait part de leur volonté de mettre davantage l'accent sur la responsabilité sociale des entreprises dans leurs activités africaines; prie instamment les autorités chinoises de fonder leurs politiques en Afrique sur les principes et le respect des droits de l'homme, la promotion du développement durable et la sécurité humaine;
57. Is concerned that the increasing Chinese presence in Africa has led to grave social tensions, but welcomes the fact that Chinese companies have expressed their willingness to place greater emphasis on corporate social responsibility in their African activities; urges the Chinese authorities to anchor their policies in Africa on the principles of, and respect for, human rights, the promotion of sustainable development and human security;

encourager nos homologues russes à manifester une volonté politique claire de parvenir à un accord sur les dispositions juridiquement contraignantes relatives au commerce et aux investissements, qui doivent se fonder sur les dispositions déjà incluses dans l'APC et être compatibles avec l'adhésion à l'OMC; rappeler que l'objectif de l'Union dans ce domaine est d'améliorer et de stabiliser l'environnement économique, ce qui serait bénéfique pour les deux parties et permettrait de promouvoir davantage les objectifs fixés par le partenariat pour la modernisation lancé en 2010;
encourage our Russian counterparts to manifest a clear political will to reach an agreement on legally binding ‘trade and investment’ provisions, which should be based on the provisions already included in the PCA and should be compatible with WTO accession; recall that the EU’s objective in this area is to improve and stabilise the business environment, since this would be beneficial to both parties and would further promote the objectives set by the Partnership for Modernisation launched in 2010;

Le projet de loi vise à renforcer les mesures en vigueur concernant le dépistage du cancer du sein, lesquelles témoignent de la volonté du gouvernement d'aider les Canadiens et leur famille à vivre en santé, d'aider les médecins à détecter le cancer et de fournir aux femmes de meilleurs renseignements sur lesquels fonder leurs décisions.
The bill reinforces the current actions on breast cancer screening that reflects the government's commitment to keep Canadians and their families healthy, to help doctors detect cancer, and to give women better information on which basis to make their decisions.

La volonté de fonder l'intervention des bureaux SIRENE sur une base juridique est bienvenue, mais ces bureaux devraient appliquer les mêmes règles en ce qui concerne le traitement et l'utilisation des données.
The inclusion of a legal basis for the SIRENE offices is welcomed but these offices should have the same rules on the processing and handling of data.

« Cette affluence massive aux centres d’enregistrement que j’ai pu constater de mes propres yeux est la preuve la plus évidente de la volonté du peuple congolais d’aller vers des élections libres et démocratiques pour tourner définitivement la page de la guerre, des abus et de la corruption et commencer à bâtir un Etat de Droit sur lequel fonder la prospérité du pays», a-t-il déclaré.
This massive turnout at the registration centres which I saw with my own eyes is clear proof of the Congolese people's determination to have free and democratic elections so that they can finally turn the page on war, abuse and corruption, and start reinstalling the rule of law on which the country's prosperity can be rebuilt", he said.

La volonté est totale. Ce qu'il y a, c'est que la volonté doit également se fonder sur la garantie que ce projet est réalisable, afin que notre crédibilité ne soit pas atteinte.
This must, however, be based on the certainty that the project can be carried out in a way which will not damage our credibility.

Cette coopération doit se fonder sur un plan et un programme de travail concrets, convenus entre les partenaires, et sur une volonté commune de communiquer les innovations au-delà des frontières régionales et nationales.
This cooperation must be grounded in a concrete plan and work programme agreed between the transnational partners and in a common will to transfer innovation across regional and national boundaries.