Vertaling van "volonté de déployer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord des parties | concordance des volontés | concours de volontés
agreement of the parties

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

accord de volonté | accord des volontés
meeting of the minds

acte de dernière volonté | disposition de dernière volonté | testament
last will and testament | will

buffet de salades et crudités à volonté [ buffet de salades à volonté ]
all you can eat salad bar

Une volonté de changement - Rapport sur les recommandations de la Commission d'enquête sur la Somalie [ Une volonté de changement ]
A Commitment to Change: Report on the Recommendations of the Somalia Commission of Inquiry [ A Commitment to Change ]

manifestation tacite (1) | manifestation de volonté tacite (2) | manifestation non expresses (3) | manifestation tacite de volonté (4)
implied manifestation of assent (1) | implied manifestation of intent (2)

manifestation de volonté | déclaration de volonté
manifestation of intent

accord des parties | manifestation de volontés concordantes | accord des volontés
manifestation of mutual intent | consensus ad idem

accord de volonté [ accord des volontés ]
consensus ad idem [ consensus of mind | meeting of the minds | consensus in idem ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le message principal de la déclaration ministérielle pour la Méditerranée de mars 2017 est la volonté de déployer davantage d’efforts pour établir des zones marines protégées dans ce bassin maritime également.
A key message of the Mediterranean Ministerial Declaration of March 2017 is a commitment to do more to establish marine protected areas in this sea basin as well.

Plus spécifiquement, le sommet a été l'occasion de rappeler la nécessité de donner la priorité à la dimension humaine en déployant des efforts conjoints à tous les niveaux, et de continuer à développer la dimension sociale de l'Union en s'appuyant sur une volonté commune et sur les compétences établies.
More specifically, the Summit recalled the need to put people first through joint efforts at all levels, and to further develop the social dimension of the Union based on a shared commitment and established competences.

Les nouvelles règles permettront à l'Union européenne de mieux suivre et contrôler sa flotte et de remédier plus efficacement aux problèmes de changement de pavillon et d'affrètement, ce qui renforcera les efforts déployés pour lutter contre la pêche INN; sa volonté de parvenir à un accord multilatéral sur les subventions en faveur de la pêche lors de la 11 conférence ministérielle de l'OMC qui aura lieu à Buenos Aires en décembre 2017.
The new rules will allow the European Union to better monitor and control its fleet and efficiently address the problems of reflagging and chartering, thus enhancing efforts to combat IUU fishing. Its commitment to reaching a multilateral agreement on fisheries subsidies at the 11th WTO Ministerial Conference that is to take place in Buenos Aires in December 2017.

Ce soutien financier, qui démontre la volonté indéfectible de l'UE de soutenir l'AMISOM, fait partie intégrante de l'approche globale et à long terme suivie par l'UE pour appuyer les efforts déployés en matière de sécurité et de développement en Somalie.
This is clear proof of the EU's continued commitment to support AMISOM which is an integral part of the EU's comprehensive and long term approach to support security and development efforts in Somalia.

La rapporteure pour avis salue la volonté de déployer des infrastructures pour carburants de substitution et ainsi de réduire de plus en plus la dépendance de l'Union à l'égard du pétrole.
The rapporteur welcomes attempts to deploy alternative fuel infrastructures, thus steadily reducing the Union's dependence on oil.

Dans son discours sur l'état de l'Union du 14 septembre 2016, le président de la Commission, Jean-Claude Juncker, a souligné sa volonté de continuer à déployer la garantie pour la jeunesse dans toute l'Europe, pour améliorer la palette de compétences des Européens et tendre la main aux régions et aux jeunes qui en ont le plus besoin.
In his State of the Union speech of 14 September 2016, President Juncker stressed his commitment to “continue to roll out the Youth Guarantee across Europe, improving the skillset of Europeans and reaching out to the regions and young people most in need".

A. considérant que le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté une résolution confirmant sa volonté de déployer des troupes de maintien de la paix des Nations unies au Darfour,
A. whereas the UN Security Council has adopted a resolution confirming its readiness to deploy UN peacekeeping troops to Darfur,

La Commission, qui travaille en étroite coopération avec les États membres de l’Union européenne et, notamment, les présidences qui se succèdent à la tête du Conseil de l’Union européenne, garde la volonté de déployer tous les efforts - qu’ils soient diplomatiques, politiques ou axés sur le développement - susceptibles de faciliter le processus de paix et le retour de la démocratie au Népal.
Working closely with the European Union Member States and especially the successive European Union Council Presidencies, the Commission remains committed to pursuing all efforts, whether they are diplomatic, political, or developmental, that might facilitate the peace process and the return to democracy in Nepal.

Je le répète, l’Europe que nous voulons est une Europe dotée d’une plus grande visibilité, manifestant une volonté d’action, détenant les capacités lui permettant de concrétiser cette volonté et faisant preuve de la cohérence nécessaire pour agir. Je veux dire par là qu’il faut qu’il y ait de la cohérence au sein de l’Union européenne et de toutes les institutions qui la composent ainsi qu’entre l’Union européenne et ses États membres, de telle sorte que l’ensemble des efforts déployés, comme les efforts diplomatiques, puissent porter des fruits.
I repeat, the Europe we want is a Europe that has greater visibility, a will to act, and the means with which to put this will into practice; it is a Europe that also has the necessary coherence to act, and by this I mean that there must be coherence, within the European Union and in all of its institutions and between the European Union and its Member States so that the entire effort, for example the diplomatic effort, can bear fruit.

Elle vient après, je l'ai dit, les efforts déployés conjointement par le Parlement et la Commission et la volonté exprimée par la 23e COSAC de Versailles en octobre 2000.
As I said, the Convention is a result of the effort made by both Parliament and the Commission and the will expressed by the 23rd COSAC meeting in Versailles in October 2000.