Traduction de «volonté de discuter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

discuter un rappel au Règlement [ discuter une question du Règlement | se prononcer sur un rappel au Règlement ]
discuss a point of order

point discutable [ question discutable ]
moot point [ moot question ]

accord de volonté | accord des volontés
meeting of the minds

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

acte de dernière volonté | disposition de dernière volonté | testament
last will and testament | will

accord des parties | concordance des volontés | concours de volontés
agreement of the parties

Une volonté de changement - Rapport sur les recommandations de la Commission d'enquête sur la Somalie [ Une volonté de changement ]
A Commitment to Change: Report on the Recommendations of the Somalia Commission of Inquiry [ A Commitment to Change ]

accord des parties | manifestation de volontés concordantes | accord des volontés
manifestation of mutual intent | consensus ad idem

discuter du terme d’une intervention thérapeutique
conclude therapeutic intervention | discuss the end point of therapeutic interventions | discuss the end point of therapeutic intervention | identify possible end point of therapeutic intervention

discuter avec des collaborateurs pour guider leur travail
provide collaborators with guiding input for their work | provide collaborators with input to guide their work | explain ideas and expectations to the team | provide input to collaborators to guide their work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les députés du Parti libéral ont manifesté de l’ouverture et une volonté de discuter en adultes plutôt que de faire de l’obstruction systématique comme le NPD.
The Liberal Party members have shown their openness and willingness to discuss this like adults rather than with the knee-jerk opposition the NDP has shown.

Après ce forum, les États membres ont discuté de la nécessité de mettre en place un tel programme, en tenant compte des demandes et des attentes du Parlement européen, du Comité des régions, des associations de villes et des villes elles-mêmes, ainsi que de leur volonté de participer activement au processus.
Following the CITIES Forum, Member States discussed the necessity to develop an EU Urban Agenda, recognising the demand and expectations from the European Parliament, the Committee of the Regions, city associations and cities themselves, and their readiness to engage in the process.

Je suis certain que nous parviendrons à un accord, grâce à la volonté de discuter de chacun.
I am certain that thanks to a mutual readiness to talk, we will reach agreement.

Nous n’avons pas réussi à terminer les négociations à temps parce que, dans le chef de plusieurs États membres, la volonté de discuter n’était simplement pas présente.
We did not manage to finish the negotiations on time, because on the part of several Member States, there was simply not the will to talk.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après plusieurs années de relations compliquées, nous assistons à de timides démarches dans la bonne direction, à savoir la reconnaissance du mouvement dirigé par M. Milinkievich, l’autorisation de plusieurs journaux non favorables au gouvernement, et les premiers signes d’une volonté de discuter des recommandations émanant de l’OSCE et du BIDDH.
- (IT) Mr President, ladies and gentlemen, after years of complicated relations we are seeing some timid steps in the right direction, with the recognition of the movement led by Mr Milinkiewicz, the authorisation of various newspapers that are not pro-government, and the first signs of willingness to discuss the recommendations made by the OSCE/ODIHR.

Il me semble que le débat a montré que la volonté de discuter de la question est claire.
It seems to me that the debate has shown there is a clear will to discuss the issue.

Actuellement, lorsque d’importantes zones de biodiversité sont détruites sous les yeux mêmes d’environnementalistes et de l’Europe entière, il semble qu’il n’existe pas de volonté pour discuter de la question de la menace environnementale pesant sur notre seule mer intérieure, à savoir la mer Baltique.
At the moment, when important areas of biodiversity are being destroyed before the very eyes of environmentalists and the whole of Europe, there seems to be no will to discuss the issue of the environmental threat to our only internal sea, namely the Baltic.

Cela semble imputable à l'absence, chez les négociateurs du MLS/ALS et du MJE en particulier, de la volonté de discuter sérieusement de ces questions.
This appeared to be due to a lack of willingness of the negotiators of the SLM/A and JEM in particular genuinely to engage on these issues.

Il s'agit d'un compromis sensé, qui suppose une volonté de discuter, d'écouter véritablement ce que les gens ont à dire et de mettre nos intérêts de côté pour trouver des solutions qui profiteront à l'ensemble des Canadiens (1710) Cependant, nous pouvons constater que ce n'est pas de cela dont nous avons été saisis.
We talk about the common sense compromise which is actually predicated on the fact that people are willing to come to the table and talk to each other. It is predicated upon the fact that we listen to people in a meaningful way and that we are willing to take our agendas and park them at the door to really work on solutions in the interests of all Canadians (1710) However we can see that is not been what has been before us.

Les mesures que nous prenons varient forcément selon le pays, selon le degré de volonté de discuter avec le Canada de questions touchant les droits de la personne, la portée de notre influence sur ce pays ou sur sa région, le nombre et la force des ONG qui y oeuvrent en faveur des droits de la personne, et en fonction de tout un éventail d'autres facteurs.
Of course, the measures we take vary according to the country concerned, its willingness to discuss human rights issues with Canada, the extent of our influence in the country or the region, the number and strength of NGOs working in the country to promote human rights, and a whole range of other factors.