Traduction de «volonté de devenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

volonté de devenir un donneur
Willingness to be a donor

devenir témoin transfuge | devenir témoin-complice avec immunité | devenir témoin-transfuge
turn

devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]
cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]

Peut devenir facilement inflammable en cours d’utilisation. Peut devenir inflammable en cours d’utilisation.
Can become highly flammable in use. Can become flammable in use.

susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I
likely to become an A item | likely to become an I item

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

Guide d'homologation des pesticides au Canada : chimie et devenir dans l'environnement [ Guide d'homologation des pesticides au Canada | Chimie et devenir dans l'environnement ]
Environmental chemistry and fate: guidelines for registration of pesticides in Canada [ Environmental chemistry and fate | Guidelines for registration of pesticides in Canada ]

Déclaration de l'engagement de devenir bilingue [ Déclaration d'engagement à devenir bilingue ]
Statement of Agreement to Become Bilingual

devenir inadmissible | devenir inhabile | être déclaré incompétent
become disqualified

constatation à propos de la volonté à être un donneur
Willingness to be a donor - finding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est que lorsqu'ils manifestent leur intention ou leur volonté de devenir des Canadiens que nous devrions prendre en compte cette intention et leur contribution à la société.
When we hear the intention or the voluntary desire that people profess to want to be a Canadian, that is the time when we should start counting their intention to be a Canadian citizen and their contribution to society.

La Turquie nous a donné une certaine idée de sa volonté de devenir une vraie démocratie européenne.
Turkey has given us some idea as to its will to become a true European democracy.

Le message que le Parlement européen doit faire passer à nos amis azerbaïdjanais est très clair: si ce pays a la volonté de devenir une véritable démocratie, des élections libres et transparentes en sont le point d’orgue.
The message that the European Parliament must send to our Azerbaijani friends is clear: if this country wants to become a true democracy, free and transparent elections are a milestone for this.

Il semble que la frontière naturelle de l’Union devrait être formée par les frontières des États dont le territoire s’inscrit, en tout ou en partie, dans l’espace continental européen, et qui manifestent leur volonté de devenir membre de l’Union européenne.
A natural EU border would appear to be one that follows the borders of countries all or part of whose territory is in the continent of Europe and which have an interest in becoming EU Member States.

Il semble que la frontière naturelle de l'Union devrait être formée par les frontières des États dont le territoire s'inscrit, en tout ou en partie, dans l'espace continental européen, et qui manifestent leur volonté de devenir membre de l'Union européenne.
A natural EU border would appear to be one that follows the borders of countries all or part of whose territory is in the continent of Europe and which have an interest in becoming EU Member States.

L'UE regrette en outre que le Belarus n'ait pas manifesté l'attachement aux normes que l'on peut attendre d'un pays qui a exprimé sa volonté de devenir un jour membre du Conseil de l'Europe.
Furthermore, the EU regrets that Belarus has not shown its commitment to the standards that the EU expects from a country that has expressed its willingness to eventually become a member state of the Council of Europe.

Il doit donc y avoir un lien entre la générosité de l’État, le système social, la propension à réclamer les indemnités offertes par l’État et la volonté de devenir indépendant.
So there must be a correlation between generous provision by the State, the social system, attitudes towards claiming state benefits, and the willingness to become self-employed.

Le projet de loi C-7 porte essentiellement sur le processus de réhabilitation et vise à faciliter la réinsertion sociale des délinquants qui ont démontré, lorsqu'ils étaient incarcérés, leur volonté de devenir des citoyens respectueux des lois.
Essentially, Bill C-7 addresses the process of rehabilitation and is aimed at facilitating the social reintegration of criminals who have demonstrated during incarceration their desire to become law-abiding citizens.

Par contre, ce qui est le plus remarquable de la part du fédéral, du gouvernement libéral notamment, c'est sa grande volonté de devenir le grand patron de l'environnement et ainsi de tasser de plus en plus et toujours les provinces en cette matière.
On the other hand, what is most remarkable about the federal government, the Liberal government in particular, is its great desire to become the saviour of the environment and to push aside the provinces more and more.

Tous les arguments déployés alors, allant du bon sens au réalisme économique, se heurtaient à l'obsession unique: la volonté de devenir indépendants.
Every argument that has been put forward, whether based on common sense or on economic realism, foundered on a single obsession - independence at all costs.