Traduction de «volonté d'autonomie clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

volonté d'autonomie collective
collective self-reliance

autonomie de la volonté
principle of contractual autonomy

autonomie de la volonté des parties
intention of the parties

autonomie de la volonté
autonomy of will

volonté d'autonomie gouvernementale
commitment to self-government

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il serait inacceptable que cette ambiguïté remette en cause la volonté d'autonomie clairement exprimée par 95 % de la population.
It would be unacceptable for this ambiguity to put at risk the desire for autonomy that was clearly expressed by 95% of the population.

La volonté du gouvernement fédéral n'est pas clairement exprimée; il s'agit d'un constat à l'effet qu'il existe un droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et que cette politique prévoit des négociations à ce sujet (2115) Cependant, on ne précise pas que le gouvernement fédéral a la volonté politique de négocier et de signer des ententes d'autonomie gouvernementale.
The federal government's will is not clearly expressed; there is an observation to the effect that there is an inherent right to self-government and that this policy provides for negotiation on the subject (2115) However, it is not stated that the federal government has the political will to negotiate and sign self-government agreements.

En ce qui me concerne, ce genre de réponse ne me satisfait pas et cela me confirme dans ma volonté de faire en sorte que dans la loi comme telle, qui sert précisément de base d'interprétation directe du projet de loi, cet aspect provisoire de l'adoption des trois codes soit exprimé et que soit aussi clairement énoncée la volonté du gouvernement fédéral non pas un constat mais une volonté ferme de la part de celui-ci d'accélérer les négociations en vue de l'autonomie gouvernementale des premières nations au Canada.
As far as I'm concerned, this kind of answer is not satisfactory and confirms me in my wish to ensure that, in the act as such, which serves as the basis for direct interpretation of the bill, this interim aspect of the adoption of the three codes is expressed and that there is as clear a statement of the federal government's will not through an observation, but rather a firm will on the government's part to expedite negotiations for the self-government of the First Nations of Canada.

C'est un pas vers l'autonomie gouvernementale et la Première nation a clairement exprimé la volonté qu'il en soit ainsi.
It is a move toward self-government and is very much something that the First Nation expressed as something that they wanted to do.