Vertaling van "volonté claire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écriture en clair | en clair | texte clair | texte en clair
cleartext | plaintext

texte en clair [ texte clair | langage en clair | langage clair | langage simple | données en clair ]
plaintext [ cleartext | plain text | clear text | plain language | clear data ]

Instructions nautiques : Detroit River, Lac Sainte-Claire, St. Claire River [ Detroit River, Lac Sainte-Claire, St. Claire River ]
Sailing Directions: Detroit River, Lake St. Clair, St. Clair River [ Detroit River, Lake St. Clair, St. Clair River ]

turbulence en air limpide [ CAT | turbulence en ciel clair | turbulence en air clair | turbulence en atmosphère claire | turbulence par temps clair ]
clear air turbulence [ CAT | clear-air turbulence ]

message en clair | texte clair | texte en clair
clear text | plain text | plaintext

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

accord des parties | concordance des volontés | concours de volontés
agreement of the parties

turbulence en air clair | TAC | turbulence en air limpide | turbulence en ciel clair | turbulence par temps clair
clear air turbulence | CAT

caisse à claire-voie | plateau à claire-voie | cadre à claire-voie
crate

diesel clair | diésel clair | diesel non coloré | diésel non coloré | mazout non coloré | mazout clair
undyed diesel fuel | non-coloured diesel fuel | uncoloured diesel fuel | unmarked diesel fuel | non-dyed diesel fuel | clear diesel fuel | uncoloured diesel oil | undyed diesel | non-coloured diesel | unmarked diesel | non-dyed diesel | uncoloured diesel | clear diesel | undyed fuel | non-dyed fuel | non-coloured fuel | uncoloured fuel | unmarked fuel | clear fuel | non-coloured fuel oil | uncoloured fuel oil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a en outre une volonté claire des Etats membres de coopérer davantage.
There is also a clear will on the part of the Member States to cooperate more closely.

La plupart démontre une volonté claire de participer et d'influencer les choix de société - mais selon des formes d'engagement plus individuel et plus ponctuel en dehors des structures et mécanismes participatifs anciens.
Most show a clear will to participate and to influence the choices made by society, but they wish to do so on a more individual and more one-off basis, outside of the old participatory structures and mechanisms.

Ce qui me semble très clair dans ce pays depuis longtemps, c'est que s'il y a une volonté claire du Québec de faire l'indépendance, ça posera beaucoup de problèmes pratiques, mais il y aura une volonté de part et d'autre de résoudre ces problèmes pratiques.
What has seemed very clear to me in Canada for some time now is that if there is a clear will on the part of Quebec to become independent, although that will result in a great many practical problems, there will certainly be a determination on both sides to resolve those practical problems.

Pour délivrer un titre de séjour, les EM doivent examiner trois conditions cumulatives, à savoir s'il est opportun de prolonger le séjour du ressortissant de pays tiers sur leur territoire aux fins de l'enquête ou de la procédure judiciaire, si l'intéressé manifeste une volonté claire de coopération avec les autorités compétentes, et s'il a rompu tout lien avec les auteurs présumés des faits.
To issue a residence permit MS must cumulatively consider the opportunity presented by prolonging the third-country national's stay on the national territory for the investigations or judicial proceedings, as well as whether he or she is willing to cooperate with the competent authorities and has severed all relations with the presumed perpetrators.

la victime manifeste une volonté claire de coopération.
victim has shown a clear intention to cooperate.

si l'intéressé manifeste une volonté claire de coopération, et
whether he/she has shown a clear intention to cooperate and

Il revient en effet aux autorités des Etats membres de se prononcer sur les trois critères nécessaires à la délivrance du titre de séjour (utilité de la présence de la victime, existence d'une volonté claire de coopération manifestée par elle, et rupture de tout lien avec les auteurs présumés des infractions), au-delà du seul point de vue de la victime, et la réserve d'ordre public et de sécurité intérieure peut intervenir à tout moment, sachant que cette procédure se déroule en trois temps : information de la victime, délai de réflexion, et décision sur la délivrance du titre de séjour.
It will thus be for the Member States to decide whether the three requirements for issuing a residence permit are met (the presence of the victim must serve a useful purpose, the victim must demonstrate a clear intention to cooperate and must sever all links with the presumed criminals), over and above the situation of the victim alone, and at any point considerations of public policy and national security may be invoked. There will be three stages to the procedure: providing information to the victim, a waiting period and a decision on issuing a residence permit.

Ces trois éléments sont l'utilité de la présence de la victime, l'existence d'une volonté claire de coopération manifestée par elle, et le fait qu'elle ne reprenne pas contact avec les auteurs des infractions.
The three matters are the usefulness of the victim's presence, the existence of a clear intention to cooperate on the part of the victim and the assurance that the victim will not renew contact with the criminals.

Le deuxième élément, la volonté claire de coopération, peut être une première déclaration substantielle aux autorités ou le dépôt d'une plainte.
Evidence of a clear intention to cooperate with the authorities would include making an initial substantive statement to the authorities or lodging a complaint.

En me fondant sur une expérience empirique, je crois pouvoir dire que s'il y avait un vote clair en faveur de la sécession, on verrait certainement des gens comme Claude Ryan et des représentants de l'opposition officielle au Québec dire qu'il faut respecter la volonté claire des Québécois, et on constaterait que le gouvernement fédéral manifesterait sa volonté de respecter cette décision avec la même décence que dans d'autres cas récents.
Based on empirical experience, I believe that if there were a clear vote for secession, for example, as sure as I'm sitting here you would have Claude Ryan and the official opposition in the province of Quebec indicating that the clear wishes of the people of Quebec would have to be respected as well as the federal sense of decency that has characterized Canada in recent times on this kind of issue of wanting to respect that decision.