Traduction de «volonté bien arrêtée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

volonté bien arrêtée
fullest intention

idée bien arrêtée
well-fixed idea

intention bien arrêtée
expressed determination

ferme intention | intention bien arrêtée
settled intention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un moyen de le faire, le seul dont j'aie entendu parler—et sur lequel j'aimerais connaître votre opinion à vous qui êtes un intervenant sur le plan international—, et qui me semble le mieux structuré et pas utopique du tout s'il y a une volonté politique bien arrêtée de l'utiliser, serait la taxe Tobin ou son équivalent.
One way of doing so, the only one I have heard of, and I'd be interested in knowing your opinion on this as an expert on the international scene, one that seems to be well structured and not at all utopic if there is a well-defined political will to make use of it, would be a Tobin tax or its equivalent.

Ce n'est pas bien étonnant, vu la volonté bien arrêtée du gouvernement de refiler aux provinces le coût de son projet de loi omnibus irréfléchi et peu judicieux sur la justice.
This is not surprising, given the single-minded desire of the government to download the costs of an ill-considered and ill-advised justice omnibus bill.

M. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Monsieur le Président, dans son énoncé de politique d'affaires étrangères et de commerce international déposé aujourd'hui, le gouvernement exprime la volonté bien arrêtée de diversifier nos relations commerciales avec l'Asie, considérant que les États-Unis prennent trop d'importance dans nos échanges commerciaux.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Mr. Speaker, in its policy statement on foreign affairs and international trade tabled today, the government expresses its firm intention to diversify our trade relations with Asia since, in its opinion, Canadian trade is too focused on the U.S. market.