Traduction de «volonté apparent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accord des parties | concordance des volontés | concours de volontés
agreement of the parties

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

accord de volonté | accord des volontés
meeting of the minds

acte de dernière volonté | disposition de dernière volonté | testament
last will and testament | will

angle de dépouille mesuré | angle de dépouille apparent | angle de dégagement mesuré | angle de dégagement apparent | angle de détalonnage mesuré | angle de détalonnage apparent
measured lip clearance angle | lip relief angle | backing off | lip clearance angle

accord des parties | manifestation de volontés concordantes | accord des volontés
manifestation of mutual intent | consensus ad idem

l'aspect et la convivialité | l'apparence et la convivialité | l'aspect et le comportement | l'apparence et le comportement
look and feel | look-and-feel

principe de la prééminence de la substance sur la forme | principe de la primauté de la substance sur la forme | principe de la prééminence du fond sur la forme | principe de la prééminence de la réalité sur l'apparence | primauté de la substance sur la forme | prééminence du fond sur la forme | prééminence de la substance sur la forme | prééminence de la réalité sur l'apparence
substance over form principle | substance over form

préserver l'apparence d’un véhicule
preserve vehicle appearance | sustain vehicle appearance | maintain vehicle appearance | manage vehicle appearance

prendre soin de son apparence personnelle
maintain professional appearance | taking care of personal appearance | take care of appearance | take care of personal appearance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autre part, le manque apparent de sensibilisation parmi les PME au sujet de la législation concernant la juridiction et les lois applicables dans le cas de transactions trans-frontalières constitue une barrière à la volonté de ces PME à passer au numérique.
However, the apparent lack of awareness amongst the SMEs about the legislation on jurisdiction and applicable law in cross-border e-commerce transactions constitute barriers for SMEs willing to go on-line.

À cette occasion, nous avons exprimé aux honorables membres notre frustration et notre déception quant à la façon dont nos revendications territoriales étaient mises en œuvre. Nous nous sommes, notamment, dits frustrés du manque de volonté apparent du Canada à travailler avec la coalition et ses membres à la mise en œuvre efficace de nos accords.
At that time, we expressed to honourable committee members our frustration and disappointment with the way in which our land claims agreements were being implemented and, in particular, our frustration with Canada's apparent lack of willingness to work with the coalition and its members to effectively implement our agreements.

17. se déclare préoccupé par le manque apparent de volonté de la part du gouvernement afghan, aux niveaux central et provincial, de prendre ses responsabilités dans le domaine de la lutte contre les mines;
17. Expresses concern at the apparent unwillingness of the Afghan Government at central and provincial levels to assume responsibility for mine action;

Des préoccupations ont été soulevées au sujet de la volonté de mettre fin à l'interdiction de publier les noms des jeunes accusés d'actes criminels dans l'espoir apparent que la dénonciation constituera un dissuasif.
Concerns have also been raised about ending the publication ban on the names of young people charged with a crime in the apparent hope that denunciation will be a deterrent.

Premièrement, les raisons associées aux États membres, que nous pourrions interpréter comme une sorte de passivité de la part du Conseil ou d’inertie de la part des États membres, et qui pourraient apporter une contribution majeure en vue de résoudre le problème en prenant des mesures en apparence simples telles que l’échange rapide d’informations, l’échange fiable d’informations et la volonté d’identifier et d’éliminer les causes de la situation actuelle.
Firstly reasons associated with Member States, which we could interpret as a kind of passivity on the part of the Council, or inertia on the part of Member States, that could make a significant contribution to solving the problem by taking seemingly simple steps such as the prompt exchange of information, reliable exchange of information and demonstrating the will to identify and eliminate the causes of the existing state of affairs.

Ce qui m'inquiète énormément, c'est ce piétinement, cette procrastination et ce manque apparent — je dis bien apparent — de volonté de se joindre aux Canadiens pour sécuriser cet endroit le plus rapidement possible.
What concerns me greatly is that lack of progress, procrastination and apparent lack — and I emphasize the word “apparent” — of determination to join the Canadians in securing that area as quickly as possible.

Aujourd'hui, le commissaire aux langues officielles a condamné le gouvernement pour le « manque apparent de volonté » dont il fait preuve à l'égard de l'appui au bilinguisme et de la protection des droits des communautés linguistiques minoritaires au Canada.
Today, the Commissioner of Official Languages condemned the government for its “apparent lack of will” in sustaining bilingualism and protecting the rights of minority language communities in Canada.

Le manque apparent, en Inde, de préoccupations pour la stratégie, le commandement et le contrôle, tend à confirmer la thèse que son programme nucléaire est davantage dicté par la volonté de s'affirmer sur la scène internationale que de réagir à des craintes réelles pour sa sécurité.
India's seeming lack of attention to strategy, command and control supports the argument that the main driving force behind its nuclear programme is a general will to assert itself on the international scene rather than a response to genuine fears for its security.

Le problème ne vient pas de la LCPE, mais du manque de volonté apparent du gouvernement fédéral d'agir.
The problem lies not in CEPA, but in the apparent unwillingness of the federal government to act.