Vertaling van "volonté affirmée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord des parties | concordance des volontés | concours de volontés
agreement of the parties

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

accord de volonté | accord des volontés
meeting of the minds

acte de dernière volonté | disposition de dernière volonté | testament
last will and testament | will

buffet de salades et crudités à volonté [ buffet de salades à volonté ]
all you can eat salad bar

Une volonté de changement - Rapport sur les recommandations de la Commission d'enquête sur la Somalie [ Une volonté de changement ]
A Commitment to Change: Report on the Recommendations of the Somalia Commission of Inquiry [ A Commitment to Change ]

manifestation tacite (1) | manifestation de volonté tacite (2) | manifestation non expresses (3) | manifestation tacite de volonté (4)
implied manifestation of assent (1) | implied manifestation of intent (2)

manifestation de volonté | déclaration de volonté
manifestation of intent

accord des parties | manifestation de volontés concordantes | accord des volontés
manifestation of mutual intent | consensus ad idem

accord de volonté [ accord des volontés ]
consensus ad idem [ consensus of mind | meeting of the minds | consensus in idem ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La volonté affirmée ces dernières années par les Etats membres de construire une "Europe de la connaissance" basée sur des politiques plus actives d'apprentissage tout au long de la vie offre au programme l'opportunité de constituer un puissant instrument de mise en oeuvre des politiques européennes et nationales dans le domaine de l'éducation.
The stated resolve of the Member States in recent years to build up a Europe of knowledge based on more active policies with regard to lifelong learning gives the programme the opportunity to stand as a powerful tool for implementing European and national policies in the area of education.

L'Union européenne a conscience que la situation délicate du pays en matière de sécurité et la fragilité de son économie, combinées à la volonté affirmée des autorités afghanes de mener à terme les réformes dont le pays a grand besoin, exigent que la communauté internationale lui porte une attention renouvelée.
The European Union recognises that the delicate security situation and the fragile economic situation the country is facing, combined with a clear determination on the part of the Afghan authorities to implement much-needed reforms necessitates renewed attention from the international community.

12. Clairement affirmée politiquement à plusieurs reprises, la volonté de renforcer la formation judiciaire s'est traduite en particulier par des soutiens financiers.
12. The wish to strengthen judicial training has been clearly affirmed politically on several occasions, and financial support has been forthcoming.

Affirmée au plus haut niveau de chacun des États, cette volonté doit être relayée sur le terrain par la mobilisation de l'ensemble des acteurs locaux, notamment les ONG et les services sociaux, et s'accompagner d'actions visant à assurer l'égalité de traitement à tous les ressortissants de pays tiers résidant régulièrement sur le territoire de l'Union.
That political will has been affirmed at the highest level in each of the Member States and must be transmitted to the grass roots by mobilising all the local actors, in particular NGOs and the social services. It must be accompanied too by action to ensure equal treatment for all third country nationals residing lawfully on Union territory.

considérant que les répercussions du sexisme et des stéréotypes sexistes font obstacle à l'égalité entre les hommes et les femmes et pèsent sur le développement économique et la compétitivité de l'Union, en accentuant la fracture numérique entre les hommes et les femmes déjà notable dans le domaine des TIC, des médias et des secteurs connexes; que les stéréotypes sexistes empêchent les femmes de donner leur pleine mesure en tant qu'utilisatrices, de novatrices et de créatrices; que le changement dans ce domaine passe par une volonté politique affirmée, des mesures concrètes et la participation de la société civile.
whereas the impact of sexism and gender stereotyping is an obstacle to equality between women and men, and a burden for economic development and the competitiveness of the EU, further widening the already significant digital gender gap in the fields of ICT, media and related industries; whereas existing gender stereotypes make it difficult for women to fully develop their capacities as users, innovators and creators; whereas there is a need for clear political will, concrete actions and the participation of civil society to change that.

1. souligne qu'une coopération efficace entre l'Ukraine et l'Union européenne ne peut être instaurée que sur la base d'une volonté affirmée de la part des autorités ukrainiennes d'élaborer et de mettre en œuvre les réformes nécessaires, notamment du système juridique et judiciaire, dans la perspective d'une pleine observance des principes de démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, des droits des minorités et de l'État de droit; demande que les institutions de l'Union européenne et le Conseil de l'Europe, y compris la Commission de Venise, soutiennent activement et efficacement ce processus de réforme;
1. Stresses that effective cooperation between Ukraine and the European Union can only be realised on the basis of a clear willingness on the part of the Ukrainian authorities to carry out and implement the necessary reforms, in particular that of the legal and judicial system, with the aim of full adhering to the principles of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, minority rights and the rule of law; calls for active and effective support to be given to this reform process by the institutions of the European Union, the Council of Europe and its Venice Commission;

4. souligne qu'une coopération efficace entre l'Ukraine et l'Union européenne ne peut être instaurée que sur la base d'une volonté affirmée de la part des autorités ukrainiennes d'élaborer et de mettre en œuvre les réformes nécessaires, notamment du système juridique et judiciaire, dans la perspective d'une pleine observance des principes de démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, des droits des minorités et de l'état de droit; demande que les institutions de l'Union européenne et le Conseil de l'Europe, y compris la Commission de Venise, soutiennent activement et efficacement ce processus de réforme;
4. Stresses that effective cooperation between Ukraine and the European Union can only be realised on the basis of a clear willingness on the part of the Ukrainian authorities to carry out and implement the necessary reforms, in particular that of the legal and judicial system, with the aim of fully adhering to the principles of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, minority rights and the rule of law; calls for active and effective support to be given to this reform process by the institutions of the European Union, the Council of Europe and its Venice Commission;

(22) Dans un souci de simplification de la législation et de volonté affirmée de soutenir l'innovation, il convient, à moyen terme, d'examiner l'opportunité d'étendre le champ d'application de la liste de l'Union à d'autres catégories d'aliments régies par d'autres actes spécifiques de l'Union.
(22) In the interests of legislative simplification and a clear desire to support innovation, there should be a medium-term examination of the question whether to extend the scope of the Union list to other categories of food governed by other specific Union legislation.

(22) Dans un souci d'efficacité et de simplification de la législation et de volonté affirmée de soutenir l'innovation , il convient, à moyen terme, d'examiner l'opportunité d'étendre le champ d'application de la liste de l'Union figurant en annexe du présent règlement à d'autres catégories d'aliments régies pas d'autres actes spécifiques de l'Union.
(22) In the interests of efficiency and legislative simplification and a clear desire to support innovation , there should be a medium-term examination of the question whether to extend the scope of the Union list annexed to this Regulation to other categories of food governed by other specific Union legislation.

1. se félicite de la volonté affirmée d'ouvrir l'accès à de nouveaux marchés et voit, dans cette approche proactive plus marquée, un moyen de soutenir la croissance économique et la compétitivité des entreprises; insiste sur la nécessité de pouvoir, le cas échéant, recourir efficacement à des instruments de défense commerciale destinés à lutter contre les pratiques commerciales déloyales et de pouvoir accéder, sur une base réciproque, aux marchés publics, dès lors que ces derniers représentent des marchés porteurs dans les secteurs où les entreprises européennes sont hautement compétitives;
1. Welcomes a strengthened commitment and a more proactive approach towards opening access to new markets as a means to promote economic growth and enterprise competitiveness; stresses the need, where necessary, for the effective use of trade defence instruments aimed at combating unfair commercial practices and for the provision of reciprocal access to foreign public procurement markets, which constitute business opportunities in sectors where European industries are highly competitive;