Vertaling van "volonté affichée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

offre d'emploi affichée [ offre affichée ]
display order [ display vacancy ]

affichage-autobus | publicité dans ou sur un autobus | publicité affichée à l'extérieur des autobus | publicité affichée à l'intérieur des autobus
bus advertising

communication affichée [ conférence affichée ]
poster paper

programme d'information sur les aliments affichée sur le devant de l'emballage et sur l'étagère [ programme d'information nutritionnelle affichée sur le devant de l'emballage et sur l'étagère ]
front-of-pack labelling and at-shelf food information program

accord de volonté | accord des volontés
meeting of the minds

accord des parties | concordance des volontés | concours de volontés
agreement of the parties

acte de dernière volonté | disposition de dernière volonté | testament
last will and testament | will

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

présentation des communications par affichage | interventions affichées sur panneau
poster presentation

pression minimale de service | pression affichée
minimum servicing pressure | placarded pressure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En dépit d'une volonté affichée d'améliorer les conditions qui règnent dans les zones rurales, le fait que la PAC se soit focalisée, par le passé, sur la production intensive compte au nombre des facteurs qui ont parfois contribué à la désertification des zones rurales.
In spite of intentions to improve conditions in rural areas, the focus of the CAP in the past on intensive production has sometimes been a factor in contributing to abandonment of rural areas.

En ce qui concerne la question de savoir si l'aide mise en œuvre sert l'intérêt général d'un secteur en surcapacité [points 144 a) à 144 e) des lignes directrices 2007-2013], les autorités françaises, après avoir rappelé les arguments exposés au considérant 26, ajoutent que les circulaires régissant le dispositif d'ACAL soulignent qu'une partie des quotas récupérés est reversée à la réserve nationale pour être redistribuée dans le cadre des attributions habituelles de quotas et que la volonté affichée est d'organiser une redistribution au profit des producteurs ayant la capacité de produire au-delà de leur quantité de référence initiale, et d'œuvrer ainsi en faveur de la compétitivité du secteur laitier en accompagnant sa restructuration économique.
As regards the question of knowing whether the aid implemented serves the general interest of a sector suffering from overcapacity (points 144(a) to (e) of the 2007-2013 Guidelines), the French authorities, after drawing attention to the arguments set out in recital 26, would add that the circulars governing aid for the cessation of dairy production underline that part of the recovered quotas revert to the national reserve for redistribution in connection with the ordinary allocation of quotas and that there is a stated desire to redistribute quotas for the benefit of producers with the capacity to produce in excess of their initial reference quantity and thereby contribute to the competitiveness of the dairy sector by supporting its economic restructuring.

«Conforme à la ferme volonté affichée par l'UE et ses États membres de venir en aide aux réfugiés vulnérables en Turquie, le filet de sécurité sociale d'urgence, par son ampleur sans précédent, changera du tout au tout l'existence d'hommes, de femmes et d'enfants contraints de fuir les conflits et la violence.
"In line with the EU and its Members States' strong commitment to support vulnerable refugees in Turkey, the unprecedented scale of the ESSN will make a significant difference in the lives of men, women and children who have had to flee conflict and violence.

Les dirigeants ont convenu de poursuivre les négociations en vue d'un accord sur le commerce et l'investissement, et l'UE a salué la volonté affichée de l'Inde de mettre en place un mécanisme pour faciliter les investissements de tous les États membres de l'UE en Inde.
The leaders agreed to take forward discussions on the EU-India Trade and Investment Agreement, while the EU welcomed India's readiness to establish a mechanism to facilitate the investments of all EU Member States in India.

Ce constat résulte, entre autres, de la volonté affichée par l’Union européenne de franchir un cap essentiel en portant les projets de recherche pilotes sur le CSC au niveau de projets de démonstration commerciale[33] permettant de réduire les coûts, de démontrer la sécurité du stockage géologique du dioxyde de carbone (CO2), de générer des connaissances transférables sur le potentiel du CSC et de réduire les risques liés aux investissements dans ces technologies.
This is inter alia the result of the European Union's commitment to take the vital step of advancing CCS from pilot scale research projects to commercial scale demonstration projects[33] that can reduce costs, demonstrate the safe geological storage of carbon dioxide (CO2), generate transferrable knowledge about the potential of CCS, and de-risk the technologies for investors.

L’éventail des problématiques plaide fortement en faveur de l’adoption d’une démarche fondée sur la cohésion territoriale, conformément à la volonté affichée par les ministres réunis de manière informelle à Leipzig en 2007.
The range of issues makes this an ideal case for the application of a territorial cohesion approach, as requested in the informal meeting of Ministers at Leipzig in 2007.

La Commission se félicite tout particulièrement des progrès réalisés par les pays adhérents et de leur volonté affichée d'accroître leur engagement dans les années à venir.
The Commission particularly commends the progress made by the acceding countries, and their openness to increase their involvement over the next few years.

Indépendamment des préoccupations humanitaires et sociales à leur égard, la volonté affichée par un pays d'assurer une réintégration véritable et durable des minorités rentrées au pays constitue un indicateur de sa maturité politique et démocratique.
In addition to humanitarian and social concerns for these people, a country's willingness to achieve genuine and sustainable reintegration of minority returnees is an indicator of its political and democratic maturity.

Suivant une volonté affichée d'adopter une démarche guidée par la notion de partenariat, et compte tenu de l'importance d'un degré élevé d'appropriation locale des interventions dans le succès de ces dernières, il fallait en priorité engager des négociations avec les gouvernements, le secteur privé et la société civile des pays et régions en développement qui ont manifesté leur intérêt en faveur de l'initiative de l'UE.
In line with a commitment to a partnership approach and recognising the importance of strong local ownership for the success of interventions undertaken, the first priority was to start negotiations with governments, the private sector and civil society in developing countries and regions that have expressed an interest in the EU initiative.

Cet accord est la conséquence directe de la volonté qu'ils avaient affichée au cours de la deuxième phase de consultation sur la modernisation et l'amélioration des relations de travail de négocier un accord volontaire afin d'établir un cadre européen applicable par les membres des parties signataires.
It is a direct consequence of the intention they announced in the second phase consultation on modernising and improving employment relations to negotiate a voluntary agreement to establish a framework at the European level to be implemented by the members of the signatory parties.