Vertaling van "volontiers vous parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Demandez à votre grand-mère de vous parler de sa vie
Living History: Ask your Foremother About Her Story

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Alan Winberg: Monsieur le président, c'est un plaisir de comparaître pour vous parler de nos plans, que vous avons bien l'intention de mettre en oeuvre, et je reconnais volontiers ce qu'a affirmé le commissaire dans son quatrième paragraphe.
Mr. Alan Winberg: Mr. Chairman, it's a pleasure to come and talk about these plans we have, which we're committed to implementing, and to recognize what the commissioner has said at paragraph four of his opening statement.

Je vais vous parler quelques minutes de quelques sujets que j'estime importants, puis je répondrai volontiers aux questions que vous voudrez éventuellement me poser sur certains points précis.
I'm going to speak for a few minutes about some points that I think are important to discuss, and then I'll be quite happy to go around and answer questions from members about some particular points or clarifications on my comments.

J'accepterais volontiers de vous en parler davantage.
I'd be happy to talk about that further.

Nous reviendrons volontiers vous parler plus en détail de ces modifications, mais plutôt que de nous embourber dans ces petits détails d'ordre technique, je préfère parler de trois questions plus essentielles (1555) [Français] Cet après-midi, j'aimerais obtenir votre avis sur trois points pourque nous puissions établir à votre intention une formulation appropriée suite à nos discussions.
We'd be happy to come back if you need further elaboration on those changes, but rather than sink into the swampland of small technical changes, I thought we'd talk about three issues that are of basic concern (1555) [Translation] This afternoon, I want to look at three issues to get your guidance so that we can prepare appropriate language for you as a result of our discussions.

- (NL) Monsieur le Président, je suis en proie à des sentiments mitigés - non pas parce qu'il sera impossible de clore le débat avant la pause du déjeuner et que je dois encore donner une conférence ce soir dans mon pays. En réalité, vous me voyez d'une part heureuse et satisfaite de constater que nous pouvons régler le dossier aujourd'hui et qu'il sera achevé comme il se doit au sein du Conseil de ministres mais, d'autre part, j'aurais volontiers défendu ce à quoi le Parlement estime avoir droit - et pour lequel je serais allée avec plaisir devant la Cour de justice des Communautés européennes : je veux parler de la base juridique sous-tendant le règlement 1408 et qui implique une procédure de codécision.
– (NL) Mr President, it is with mixed feelings that I stand here, not because this debate failed to be concluded before lunch and I am due to give a speech this evening in my own country, but because on the one hand, I am pleased and delighted that we today managed to settle an issue that will be concluded successfully in the Council of Ministers and on the other, I would have taken the greatest pleasure in defending what we believe ourselves entitled to as a Parliament – and for which I would have been quite happy to go to the Court of Justice – namely the legal basis underlying Regulation 1408, which involves codecision.

Je suis ravi de pouvoir vous parler du projet de loi et je répondrai volontiers aux questions des sénateurs.
Having invited me to comment on the legislation, I am glad to do so and am happy to answer any questions from senators.