Vertaling van "volontiers ajouté dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

ajouter des parfums | ajouter des senteurs
add perfume | add smell | add scent | adding scent

multiplexage à insertion-extraction | multiplexage par ajout et abandon | multiplexage par ajout-suppression
add-drop multiplexing | drop-and-insert multiplexing | ADM [Abbr.]

multiplexeur à insertion-extraction | multiplexeur par ajout et abandon | multiplexeur par ajout-suppression
add/drop multiplexer | ADM [Abbr.]

volontiers, de bon coeur | facilement, aisément
readily

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

ajouter des diluants dans de la peinture
employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners

ajouter des additifs au tabac
apply additives to tobacco | organise additives to tobacco | administer additives to tobacco | control additives to tobacco

ajouter
add

répertorier, fournir, ajouter un index | indexer
index (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'appuierais volontiers l'ajout de mesures plus sévères dans le Code criminel et l'élargissement de la définition de ce qu'il faut entendre par enfant si cela avait pour effet d'entraîner un plus grand nombre de poursuites, un plus grand nombre d'arrestations, tout en permettant à la police de porter des accusations contre quiconque a des relations sexuelles avec un mineur de 15 ans.
If putting tougher measures in the Criminal Code and broadening the description of who is classified as child would lead to greater prosecutions, a greater number of arrests and giving police the ability to charge someone who had sex with a child of 15, it is certainly something I would be supportive of.

Il n'est peut-être pas nécessaire d'ajouter quoi que ce soit à l'essence pour obtenir un octane plus élevé, mais on utilise également plus volontiers le MTBE, qui est facilement disponible et qui est une solution de rechange au MMT tout à fait acceptable, dans la mesure où il faut trouver une solution de rechange.
They may not need any additional additive to get that octane, but there has also been wide range use of MTBE which is a readily available and very acceptable alternative to MMT, if indeed it is required there.

Permettez-moi d'ajouter encore à votre fascination en vous disant que j'ai clairement indiqué en acceptant l'invitation, à laquelle j'ai accédé volontiers, car je la considère comme un honneur, que je témoignerais en ma qualité d'expert et d'autorité en matière d'accès à l'information et de professeur de droit.
Now when we ask if there's any information, you say, well, they're your client and you can't tell us anything. You told us you were here as a law professor.

- (HU) Le groupe des Conservateurs et Réformistes européens soutient volontiers les orientations transitoires en matière de procédure budgétaire, mais nous tenons à ajouter, et c’est important, que nous ne souhaitons pas non plus que ces orientations transitoires en matière de procédure budgétaire deviennent permanentes.
– (HU) The European Conservatives and Reformists Group also happily endorses the transitional procedural guidelines on budgetary matters, but with the fairly significant addition that we too would not want the transitional procedural guidelines on budgetary matters to become permanent.

Le député a ajouté, et je sais que les députés n'aiment pas trop en parler, que si les personnes à faible revenu connaissaient l'existence du programme, elles y investiraient volontiers.
Further, the member said, and I know hon. members do not want to talk about this too much, that low income people, if they just knew about the program, would be willing and happy to make the investment.

J'ai déjà cité les domaines que je sèvrerais volontiers de quelques milliards, mais dans ce cas précis, j'aimerais y ajouter quelques millions.
I have already listed the areas where I am quite happy to cut back by a few billion, but I should like to see a few million added here.

J’accepte volontiers l’ajout à l’amendement 5, selon lequel les jours passés hors du port sont considérés comme des jours de pêche. C’est une précision utile. La référence aux zones de capture est cependant moins claire que notre proposition visant à indiquer précisément le rectangle statistique CIEM.
I am happy to take on board the addition to Amendment No 5 to the effect that fishing days should be days out of port; that is a useful clarification, but the reference to catch areas is less clear than our proposal that the exact ICES statistical rectangle should be indicated. I am therefore unwilling to accept it.

Notre collègue Hanja Maij-Weggen m’a demandé de signaler qu’elle aurait encore volontiers ajouté dans son discours qu’une délégation de Néerlandais moluquois est présente ici et qu’elle vient de suivre notre débat avec beaucoup d’intérêt.
Mrs Hanja Maij-Weggen, has asked me to point out that she would still have liked to mention in her speech the fact that a delegation of Moluccan Dutch nationals is present who have just been following our debate with great interest.

Je l’ai dit parce que j’en suis profondément convaincue, bien que j’ajoute volontiers que l’avenir ne se limitera pas à l’élargissement, mais qu’il sera la première grande mission que nous aurons à remplir dans un futur proche.
I said it because I am firmly convinced that it is true, although I am just as prepared to say that the future will not be limited to enlargement, but that is the first great challenge that we have to meet in the near future.

M. J. Clifford Mackay: Permettez-moi d'ajouter que j'accepte volontiers l'idée qu'Air Canada est fondamentalement plus solide qu'avant la fusion.
Mr. J. Clifford Mackay: If I can just add, I don't disagree that Air Canada's fundamentally stronger than what we had prior to the merger.