Vertaling van "volontaires soient suffisamment " (Frans → Engels) :

Il est rare que ceux de ces instruments qui englobent les lignes directrices de l'OCDE pour les entreprises multinationales, le Contrat mondial et les principes volontaires soient suffisamment explicites au sujet des questions de droits humains reliés à l'activité des entreprises dans les zones de conflit.
Few of these instruments that include the OECD guidelines for multinational enterprises, the global compact, and the voluntary principles deal sufficiently with human rights issues associated with corporate activity in conflict zones.

Je ne suis pas sûre que les mesures volontaires soient suffisamment ambitieuses.
I am not sure whether any voluntary measures go far enough.

Je sais donc gré à la commissaire Reding d’être intervenue très fermement au cours des derniers mois ainsi qu’aujourd’hui. Mais dans les régions frontalières, trouver une solution volontaire entre entreprises à ce problème généralement ignoré de l’itinérance, qui fait que l’on est transféré d’un réseau à l’autre plusieurs fois par jour, est un défi majeur; je crains, par conséquent, que les choses ne soient pas résolues suffisamment vite si l’on attend qu’elles se fassent sur une base volontaire.
I am therefore indebted to Commissioner Reding for her very emphatic intervention in recent months and also today, but a voluntary solution between businesses in the border regions for this problem of roaming, of which one is hardly aware, where one is moved from one network to another several times a day, is a major problem; I therefore fear that things will not get solved sufficiently promptly if they are done on a voluntary basis.

Quant aux montants exacts, la position de la Commission est flexible, pour autant qu'ils soient suffisamment importants pour inciter les compagnies à trouver des volontaires.
The Commission’s position is flexible with regard to the exact amounts, provided that they are substantial enough to encourage the airlines to find volunteers.