Traduction de «volontaires semble avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. considérant que, le 17 janvier 2016, Gui Minhai a publié dans les médias de la Chine continentale une déclaration dans laquelle il affirme s'être rendu volontairement en Chine continentale et admet, dans ce qui semble être des aveux forcés, avoir fait l'objet d'une condamnation précédente pour conduite en état d'ivresse;
G. whereas on 17 January 2016 Gui Minhai released a media statement in mainland China, maintaining that he travelled voluntarily to mainland China and admitting in what appeared to be a forced confession to an earlier drunk driving conviction;

Nous voulons faire cela adéquatement et dans l'intérêt de tous. Monsieur le Président, je suis content de poser une question à mon collègue, qui semble avoir évité volontairement le sujet qui nous rassemble ici ce soir.
Mr. Speaker, I am pleased to ask my colleague a question.

Monsieur le Président, mon jeune collègue semble avoir compris que les militaires sont des gens qui se portent volontaires pour aller dans des zones de guerre défendre des décisions politiques que le Parlement a prises.
Mr. Speaker, my young colleague seems to have understood that members of the military are people who volunteer to go into war zones to defend political decisions that Parliament makes.

Monsieur le Président, la ministre de la Santé semble avoir la tête bien enfouie dans le sable, puisqu'elle continue d'affirmer que le système de déclaration volontaire des pénuries de médicaments est efficace.
Mr. Speaker, the Minister of Health has her head in the sand and continues to say that the voluntary reporting system for drug shortages is working.

Encore une fois, le projet de loiC-18 semble avoir comme l'un de ses principaux objectifs d'accroître le pouvoir arbitraire du ministre. De notre côté, nous cherchons à conserver au moins le pouvoir des agriculteurs et des producteurs de contrôler leur propre destinée en ayant recours au véhicule de commercialisation de leur choix, même dans le régime volontaire à double système qui est en train d'être mis en place.
Again, Bill C-18 seems to increase the arbitrary power of the minister as one of its main objectives and purposes, and we're seeking to retain at least the power of the farmers and producers to control their own destiny with the marketing vehicle they choose to participate in, even in the dual-system voluntary regime that's being put into effect.

Des mesures ont été prises volontairement, dans le cadre de ce projet, pour les compenser, ce que l’on semble avoir oublié.
In this project, measures have been taken voluntarily to compensate for this, which seems to have been forgotten.

Toutefois, actuellement, la majorité des États ne procèdent pas à des renvois par la force en Irak, tandis que le nombre de retours volontaires semble avoir diminué proportionnellement à l’afflux actuel de demandeurs d’asile.
However, currently most States do not forcibly return to Iraq, whereas the numbers of voluntary returns seem to have decreased in proportion to the current influx of asylum seekers.

En outre, il semble que, bien que les consommateurs demandent à être mieux informés sur les systèmes d'élevage de manière à pouvoir choisir en connaissance de cause, ils restent parfois volontairement dans l'ignorance afin de ne pas avoir à assumer de responsabilité en matière de bien-être des animaux.
In addition, it appears that, while consumers demand more information on animal production to make informed choices, they sometimes also engage in voluntary ignorance to relinquish responsibility for animal welfare.