Vertaling van "volontaires plutôt qu’obligatoires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

malade en placement non volontaire [ patient involontaire | malade en cure obligatoire | patient en placement non volontaire ]
involuntary patient

distillation [ distillation exceptionnelle | distillation obligatoire | distillation préventive | distillation spéciale | distillation volontaire | opération de distillation | prestation vinique ]
distillation [ compulsory distillation | distillation operation | preventive distillation | special distillation | voluntary distillation | wine delivery ]

cotisation volontaire obligatoire | CVO [Abbr.]
compulsory voluntary levy

licence non volontaire | licence obligatoire
compulsory licence | compulsory licensing | non-voluntary licensing

Certificat de changement de statut d'un malade en cure obligatoire à celui de malade en cure volontaire
Certificate of change of status to voluntary patient

Demande par un médecin traitant visant le changement de statut d'un malade en cure volontaire à celui de malade en cure obligatoire
Application by attending physician for change of patient's status from voluntary to involuntary

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai entendu dire que le gouvernement du Canada faisait des pressions pour que ces mesures législatives soient rejetées, et que le Congrès étudie actuellement un autre projet de loi qui rendrait cet étiquetage volontaire, plutôt qu'obligatoire.
I understand that the Government of Canada has been lobbying to have this legislation rejected and that there is currently in Congress another bill that would make this labelling not mandatory but voluntary.

En qualité de médecin et d'ex-ministre d'État pour la santé publique, j'attache également beaucoup de valeur à l'opinion de personnes telles que le Dr David Mowat, ex-administrateur en chef de la santé publique du Canada, qui a dit que le problème du recensement à participation volontaire, c'est-à-dire d'un recensement essayant d'obtenir des informations aussi détaillées de manière volontaire plutôt qu'obligatoire, est que nous savons, d'après toutes nos expériences des recensements à participation volontaire et les expériences des autres pays, que certaines catégories de personnes ne répondront pas proportionnellement à une enquête à participation volontaire.
As a physician and former minister of state for public health, I also take great advice from people like Dr. David Mowat, the previous deputy chief public health officer for Canada, who stated that the problem with a voluntary census, with trying to elicit this detailed information from a voluntary rather than mandatory census, is that we know, from all of our experiences with a voluntary census and from the experiences of other countries, that certain categories of people will not respond proportionately to a voluntary census survey.

Si les gens se comportent différemment parce que le recensement par formulaire long est volontaire plutôt qu'obligatoire, toutes ces comparaisons deviennent potentiellement invalides.
If people behave differently as a result of the long-form census being voluntary rather than compulsory, then all these comparisons will be rendered potentially invalid.

Je soutiens les contrats volontaires, plutôt qu’obligatoires, et la désignation dans tous les États membres d’un médiateur européen.
I support voluntary contracts rather than compulsory ones, and the establishment in all Member States of an EU ombudsman.

L’étiquetage des produits alimentaires peut, bien sûr, être volontaire plutôt qu’obligatoire, auquel cas nous devons suivre certaines règles communes, de manière à ce qu’il y ait conformité entre tous les États membres.
Food labelling may, of course, be voluntary rather than compulsory, in which case we have to follow certain common rules, so that there is conformity by all the Member States.

Nous avons discuté longuement pour savoir si la certification devait être volontaire plutôt qu'obligatoire, et si nous devions nous limiter aux wagons plutôt qu'à tout le matériel roulant.
We discussed at length whether or not certification should be made voluntary rather than mandatory, and whether or not to confine ourselves to wagons rather than all other rolling stock.

L’introduction éventuelle du programme d’EID doit avoir lieu sur une base volontaire plutôt qu’obligatoire.
If and when this EID scheme is introduced it should take place on a voluntary rather than a compulsory basis.

Quand nous recommandons un étiquetage volontaire, plutôt qu'obligatoire, c'est à condition que l'on mette en oeuvre et qu'on valide une analyse poussée et à long terme de la salubrité des produits génétiquement modifiés et de leur impact sur l'environnement.
Our recommendation with respect to voluntary labelling, as opposed to mandatory labelling, was fully conditional on implementation and validation of a more extensive and long-term analysis of the safety and environmental impacts of GM products.

Certains soutiennent que les contributions politiques devraient être volontaires plutôt qu’obligatoires, et d’autres dénoncent le fait que l’argent de leurs impôts sert à soutenir des partis ou des points de vue qu’ils n’approuvent pas nécessairement.
Some people argue that political donations should be voluntary, rather mandatory, and there have been complaints regarding the use of tax money to support parties or points of view with which individuals may disagree.