Vertaling van "volontaires et fixer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fixer des objectifs d’assurance de la qualité et de contrôle de la qualité | fixer des objectifs de contrôle de la qualité | développer un cadre d’assurance qualité | fixer des objectifs d’assurance qualité
develop quality control framework | set quality control objectives | set QC objectives | set quality assurance objectives

apposer un papillon à une chemise [ fixer un cavalier sur un dossier | fixer un cavalier sur une chemise de classement | fixer un onglet ]
flag a docket

Association des volontaires nationaux | Corps national des volontaires | Organisation indienne des volontaires | RSS [Abbr.]
Association of National Volunteers | RSS [Abbr.]

organisation bénévole [ organisation charitable | organisation de volontaires | organisation volontaire ]
voluntary organisation [ charitable organisation | voluntary organization | Voluntary services(ECLAS) ]

patient volontaire [ malade en placement volontaire | patient en placement volontaire | malade en cure volontaire ]
voluntary patient

restriction volontaire à l'exportation [ restriction volontaire des exportations | autolimitation à l'exportation | autolimitation des exportations | limitation volontaire à l'exportation | limitation volontaire des exportations ]
voluntary export restraint

personne chargée de fixer les caractéristiques et la fréquence de la station | responsable de fixer les caractéristiques et la fréquence de la station
station assignment and allocation planner

fixer le montant des dépens | fixer les dépens
fix

fixer des cordons d’alimentation à un module électrique
fit power cords to electric module | fitting power cords to electric module | attach power cords to electric module | power cords attaching to electric module

fixer des bandes de renfort en bois aux éléments d’un navire
attach firmly wood reinforcing strips to vessel components | fasten reinforcing strips to wooden vessel components | fasten wood reinforcing strips to vessel components | reinforce vessel components through using wood strips

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, les ministères doivent: évaluer les écarts entre les besoins prévus en recherche scientifique sur les substances toxiques et les moyens actuels; améliorer l'intégration et la collaboration pour la recherche; travailler de pair pour déterminer les besoins de surveillance actuels et prévus et pour établir un système national de surveillance; élaborer un processus pour incorporer les nouveaux renseignements dans les décisions déjà prises, y compris la réévaluation des pesticides; élaborer des plans pour la mise en oeuvre de la Politique de gestion des substances toxiques; promouvoir la prévention de la pollution dans l'industrie; définir les objectifs et établir et mettre en oeuvre les plans de réduction des risques posés par les produits chimiques industriels pour la santé publique et l'environnement; élaborer une politique qui définisse les conditions nécessaires pour conclure des ententes volontaires et fixer des exigences plus rigoureuses; et élaborer une politique de réduction des risques des pesticides et créer une base de données sur les ventes et les rejets de pesticides.
Some of them are as follows: the departments need to assess the gaps between projected demands for scientific research on toxic substances and existing capacity; they need to better integrate and collaborate on research; they need to work together to identify current and projected monitoring needs and establish a national monitoring system; they need to develop a process for incorporating new information into previous decisions, including pesticide re-evaluation; they need to develop plans for implementing the toxic substances management policy; they need to promote pollution prevention in industry; they need to define objectives and establish and implement plans for reducing the risk of industrial chemicals to public health and the environment; they need to develop a policy outlining conditions necessary for entering into voluntary agreements and increase their rigour; and finally, they need to develop a policy for pesticide risk reduction and establish a database of pesticide sales and releases.

(63 ter) Afin de garantir des conditions uniformes pour une application généralisée dans l'ensemble de l'Union, il est nécessaire de fixer des exigences harmonisées applicables à ces programmes d'éradication obligatoires ou volontaires.
(63 b) To ensure uniform conditions of general application throughout the Union, it is necessary to lay down harmonised requirements for such compulsory or voluntary eradication programmes.

Afin de garantir des conditions uniformes pour une application généralisée dans l'ensemble de l'Union, il est nécessaire de fixer des exigences harmonisées en matière de programmes d'éradication obligatoires ou volontaires.
To ensure uniform conditions of general application throughout the Union, it is necessary to lay down harmonised requirements for such compulsory or voluntary eradication programmes.

Ainsi, les textes juridiques s'abstiennent-ils volontairement de fixer la moindre exigence de nationalité (autre que la limitation évidente aux seuls ressortissants de la zone euro) ou de sexe.
In this manner, the legal texts consciously refrain from laying down any pre-requisites related to nationality (other then the self-evident limitation to euro area nationals) or gender.

Il convient également de fixer des règles spécifiques sur l'indication volontaire de la provenance, en sus de celles prévues dans le règlement (UE) n o 1169/2011.
Specific rules on the voluntary indication of the provenance supplementing those laid down in Regulation (EU) No 1169/2011 should also be laid down.

55. se félicite de la communication de la Commission, qui figure dans le programme de travail de normalisation en matière d'innovation industrielle (2010-2013) et qui prévoit de fixer, d'ici à 2013, des normes sur base volontaire pour l'archivage des films numériques, pour leur conservation et pour la projection de films en 3D;
55. Welcomes the Commission's announcement, in its 2010-2013 Standardisation Work Programme for Industrial Innovation, of the plan to specify by 2013 voluntary standards for the submission of digital films to archives, for their preservation and for 3D projection;

Dans le contexte de la divulgation volontaire, je pense qu'il est difficile de créer un équilibre et de déterminer où et comment pénaliser les gens. D'une part, on veut fixer des pénalités assez sévères pour reconnaître que les gens qui divulguent ces renseignements ont enfreint les lois et qu'ils doivent, par conséquent, en assumer certaines conséquences.
In the context of voluntary disclosure, I think it's a difficult balance to strike as to where and how people are penalized, because you want to set a penalty at a level high enough to recognize that the people coming forward have violated the laws and need to bear some pain as a result, but also, the penalty can't be so high that people are discouraged from coming forward.

Pour que la Chine et l'Inde acceptent des cibles dans l'avenir, des pays comme le Canada et d'autres pays développés devront faire la preuve qu'ils sont prêts à prendre des mesures d'action significatives; autrement, je ne pense pas qu'il soit raisonnable de s'attendre à ce que la Chine et l'Inde se portent elles-mêmes volontaires pour se fixer des cibles.
For China and India to take on targets in the future, countries like Canada and other developed countries are going to have to demonstrate a willingness to take meaningful action; otherwise, I don't think it's reasonable to ever expect China or India to volunteer to take on targets themselves.

Il faut noter toutefois que ces pays en développement sont libres de fixer des cibles volontairement s'ils le désirent.
It should be noted, however, that these developing nations are free to set voluntary targets, if they so wish.

Le ministère estime qu'une norme en matière d'étiquetage volontaire aidera les consommateurs à faire des choix éclairés au sujet des aliments génétiquement modifiés et des autres types d'aliments tout en accordant à l'industrie agroalimentaire la souplesse voulue pour fixer ses propres objectifs en matière de technologie, de commercialisation et de production.
Well, the department believes that a voluntary labelling standard will assist consumers in making informed choices about GM or non-GM foods and will also allow the agrifood industry the flexibility it needs to determine its own technological, marketing, and production objectives.