Vertaling van "volontairement quitté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

joueur qui quitte le jeu [ joueuse qui quitte le jeu | joueur qui quitte le match | joueuse qui quitte le match | joueur qui quitte la partie | joueuse qui quitte la partie ]
player who leaves the game [ player who leaves the match | player who comes out of the game | player who comes out of the match ]

franc et quitte [ libre et quitte | franc et quitte de toute charge ]
free and clear [ free from all debts | clear and free ]

rendre quitte | tenir quitte
to discharge

jeune ayant quitté l'école prématurément | jeune ayant quitté prématurément l'éducation et la formation | sortant précoce
early leaver | early leaver from education and training | early school leaver

franc et quitte de toutes charges [ libre et quitte de toutes charges ]
free from incumbrances

volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]
international voluntary worker [ international volunteer | Peace Corps | Voluntary Service Overseas | VSO | international voluntary services(UNBIS) ]

Association des volontaires nationaux | Corps national des volontaires | Organisation indienne des volontaires | RSS [Abbr.]
Association of National Volunteers | RSS [Abbr.]

organisation bénévole [ organisation charitable | organisation de volontaires | organisation volontaire ]
voluntary organisation [ charitable organisation | voluntary organization | Voluntary services(ECLAS) ]

a quitté après le triage
Left after triage

service volontaire [ engagé volontaire ]
voluntary military service [ volunteer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu’une telle personne a volontairement quitté la zone d’opération de l’UNRWA, elle ne peut pas se voir octroyer le statut de réfugié sans qu’elle soit obligée de démontrer qu’elle craint d’être persécutée
Where such a person has left the UNRWA area of operations voluntarily, he cannot be granted refugee status without being required to show fear of persecution

5. Les États membres n'exigent pas de l'étudiant, du volontaire ou du stagiaire qu'il quitte leur territoire afin de présenter sa demande d'autorisation de mobilité entre États membres.
5. Member States shall not require students, volunteers or trainees to leave the territory in order to submit applications for authorisations for mobility between Member States.

Mme Ouimet a-t-elle volontairement quitté son poste?
Did Ms. Ouimet leave her position voluntarily?

les ressortissants de pays tiers ou les apatrides qui bénéficient du droit de séjour, de résidence légale ou d’une forme de protection internationale au sens de la directive 2011/95/UE ou d’une protection temporaire au sens de la directive 2001/55/CE dans un État membre et ont choisi le retour volontaire, à condition qu’ils n’aient pas acquis une nouvelle nationalité et n’aient pas quitté le territoire dudit État membre;
(i) any third-country national or stateless person enjoying the right to stay, legal residence or a form of international protection within the meaning of Directive 2011 /95 /EU or temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC in a Member State, and who has chosen to make use of voluntary return, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of that Member State;

( i) les ressortissants de pays tiers qui bénéficient du droit de séjour, de résidence légale ou d’une forme de protection internationale au sens de la directive 2004/83/CE ou d’une protection temporaire au sens de la directive 2001/55/CE dans un État membre et ont choisi le retour volontaire, à condition qu’ils n’aient pas acquis une nouvelle nationalité et n’aient pas quitté le territoire dudit État membre;
(i) any third-country national enjoying the right to stay, legal residence or a form of international protection within the meaning of Directive 2004 /83 /EC or temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC in a Member State, and who has chosen to make use of voluntary return, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of that Member State;

( h) les ressortissants de pays tiers qui n’ont pas encore reçu de réponse négative définitive à leur demande d’octroi du droit de séjour, de résidence légale et/ou d’une protection internationale dans un État membre et qui peuvent choisir le retour volontaire, à condition qu’ils n’aient pas acquis une nouvelle nationalité et n’aient pas quitté le territoire dudit État membre;
(h) any third-country national who has not yet received a final negative decision in relation to their request to stay, legal residence and/or international protection in a Member State and who may choose to make use of voluntary return, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of that Member State;

les ressortissants de pays tiers ou les apatrides qui n’ont pas encore reçu de réponse négative définitive à leur demande d’octroi du droit de séjour, de résidence légale et/ou d’une protection internationale dans un État membre et qui peuvent choisir le retour volontaire, à condition qu’ils n’aient pas acquis une nouvelle nationalité et n’aient pas quitté le territoire dudit État membre;
(h) any third-country national or stateless person who has not yet received a final negative decision in relation to their request to stay, legal residence and/or international protection in a Member State and who may choose to make use of voluntary return, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of that Member State;

À 27 ans, il a volontairement quitté son emploi chez Quaker Oats pour joindre les rangs des Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders, qui furent déployés en Europe pendant la Seconde Guerre mondiale.
At the age of 27, he voluntarily left his position at Quaker Oats to join with the Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders for World War II deployment in Europe.

Alors, que pense le ministre des Pêches et des Océans des règles établies par le ministère du Développement des ressources humaines qui prive les chômeurs de leurs prestations s'ils ont volontairement quitté leur emploi?
So, what does the Minister of Fisheries and Oceans think of the rules established by the Minister of Human Resources Development, which deny benefits to unemployed workers who have voluntarily quit their jobs?

Conformément à l'article 29 de la Loi sur l'assurance-emploi) les prestataires autrement exclus du bénéfice des prestations prévues par la loi pour avoir volontairement quitté leur emploi, bénéficient de ces prestations s'ils ont été dirigés par la Commission vers un cours ou un programme d'instruction destiné à améliorer leur formation et leurs compétences.
Section 29 of the EI Act allows for persons otherwise disqualified from receiving EI income benefits by virtue of voluntarily leaving their employment to qualify if they are directed to a course of instruction referred by the EI commission to promote training and upgrading skills.