Traduction de «volontairement publiée cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cette mesure repose sur une base volontaire
this measure rests upon a voluntary basis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. En cas de discordance entre les actes et indications publiés dans les langues officielles du registre et la traduction volontairement publiée, cette dernière n'est pas opposable aux tiers; ceux-ci peuvent toutefois se prévaloir des traductions volontairement publiées, à moins que la société ne prouve qu'ils ont eu connaissance de la version qui faisait l'objet de la publicité obligatoire.
4. In cases of discrepancy between the documents and particulars disclosed in the official languages of the register and the translation voluntarily disclosed, the latter may not be relied upon as against third parties. Third parties may nevertheless rely on the translations voluntarily disclosed, unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the compulsory disclosure.

3. Elle est publiée au moins pendant un mois sur la plateforme centrale de l'initiative des volontaires de l'aide de l'Union européenne et prévoit la possibilité d'attirer les candidats sur cette plateforme centrale grâce à des chances de promotion supplémentaires.
3. It shall be published for a minimum of one month on the central platform of the EU Aid Volunteers initiative with the possibility to use additional promotion opportunities to attract applicants to the central platform.

4. En cas de discordance entre les actes et indications publiés dans les langues officielles du registre et la traduction volontairement publiée, cette dernière n’est pas opposable aux tiers; ceux-ci peuvent toutefois se prévaloir des traductions volontairement publiées, à moins que la société ne prouve qu’ils ont eu connaissance de la version qui faisait l’objet de la publicité obligatoire.
4. In cases of discrepancy between the documents and particulars disclosed in the official languages of the register and the translation voluntarily disclosed, the latter may not be relied upon as against third parties. Third parties may nevertheless rely on the translations voluntarily disclosed, unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the mandatory disclosure.

4. En cas de discordance entre les actes et indications publiés dans les langues officielles du registre et la traduction volontairement publiée, cette dernière n'est pas opposable aux tiers; ceux-ci peuvent toutefois se prévaloir des traductions volontairement publiées, à moins que la société ne prouve qu'ils ont eu connaissance de la version qui faisait l'objet de la publicité obligatoire".
4. In cases of discrepancy between the documents and particulars disclosed in the official languages of the register and the translation voluntarily disclosed, the latter may not be relied upon as against third parties. Third parties may nevertheless rely on the translations voluntarily disclosed, unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the mandatory disclosure".

4. En cas de discordance entre les actes et indications publiés dans les langues officielles du registre et la traduction volontairement publiée, cette dernière n'est pas opposable aux tiers.
4. In cases of discrepancy between the documents and the particulars disclosed in the official languages of the register and the translation voluntarily disclosed, the latter one may not be relied upon as against third parties.

En cas de discordance entre les actes et indications publiés dans les langues officielles du registre et la version volontairement publiée, cette dernière n'est pas opposable aux tiers.
4. In cases of discrepancy between the documents and the particulars disclosed in the official languages of the register and the translation voluntarily disclosed, the latter one may not be relied upon as against third parties.

Je n'ai pas le temps d'entrer dans le détail des recherches qui ont été faites, mais j'ai apporté au comité une déclaration de principe sur la violence dans les médias qui a été publiée par l'American Academy of Pediatrics en novembre dernier et qui offre un résumé utile (0910) Le CRTC permet à cette puissante industrie de s'autoréglementer par la supposée adhésion à des codes volontaires.
There isn't time to go into detail on the research, but I brought the committee a policy statement on media violence, released by the American Academy of Pediatrics last November, which provides a useful summary (0910) The CRTC has permitted this powerful industry to self-regulate through supposed adherence to voluntary codes.