Vertaling van "volontairement avoir consommé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

objectif volontaire de consommation moyenne de carburant
voluntary average fuel consumption target

dépense de consommation volontaire
voluntary consumption spending

faire volontairement usage de drogues [ consommer sciemment des drogues | prendre des drogues en toute connaissance de cause ]
use drugs knowingly [ take drugs knowingly ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cinquante-deux pour cent des volontaires ont atteint la limite permise de 0,08 p. 100 alors que les autres avaient atteint des niveaux plus élevés, certains allant même jusqu'à 0,30 p. 100 après avoir consommé quatre verres de bière en une heure.
Fifty-two per cent of the volunteers reached .08 and the remaining volunteers showed levels as high as .30 after having consumed four glasses of beer in just one hour.

10. estime que les consommateurs, notamment les agriculteurs, doivent avoir le droit de savoir comment les produits alimentaires sont élaborés, d'où la grande importance de l'étiquetage; estime que les règles de l'OMC ne doivent pas limiter de façon irraisonnable les dispositions relatives à des systèmes d'étiquetage obligatoire ou volontaire; estime que la population se préoccupe de plus en plus des implications éthiques des méthodes de production, de la protection du bien‑être des animaux ou des effets de la production sur le changement climatique et la consommation d'énergie et que ces points doivent être abordés au cours des négociations;
10. Believes that consumers, including farmers, must have the right to know how food- and feedstuffs have been produced, and that labelling is particularly important in this regard; considers that WTO rules must not unreasonably limit provision for voluntary or compulsory labelling systems; believes that the public is becoming increasingly concerned about the ethical implications of production methods, the protection of animal welfare and the effects of production on climate change and energy use, for example, and that these concerns should be taken on board in the negotiations;

Pourtant, le sens nous dicte qu'une personne qui commet un crime aussi grave que l'agression sexuelle, après avoir volontairement consommé trop d'alcool ou de stupéfiants, ne peut invoquer son état pour se disculper ou solliciter la clémence du tribunal (1410) Au nom des milliers de femmes qui ont été victimes de viol, le gouvernement fédéral va-t-il amender le Code criminel?
Nevertheless, common sense tells us that someone who commits a crime as serious as sexual assault after he has voluntarily consumed too much alcohol or drugs cannot use his state of mind as an excuse or to seek lenient treatment from the court (1410) On behalf of the thousands of women who have been raped, will the federal government amend the Criminal Code?

Lors d’un sondage effectué en 1995, 40 p. 100 des 4 285 détenus sous responsabilité fédérale ont déclaré volontairement avoir consommé de la drogue depuis leur incarcération.
In a 1995 survey, 40% of 4285 federal inmates self-reported having used drugs since arriving in their current situation.

Après avoir appuyer l'observation volontaire plutôt que la réglementation, le gouvernement fédéral a enfin décidé en 1995-1996, de voir si le projet sur les codes volontaires mis sur pied par le Bureau de la consommation d'Industrie Canada et la Direction générale des Affaires réglementaires du Secrétariat du Conseil du Trésor.
After years of embracing voluntary compliance in lieu of regulation, the federal government finally, in 1995-96, studied whether they work under the Voluntary Codes Project undertaken by Industry Canada's office of Consumer Affairs (OCA) and the Treasury Board Secretriat's Regulatory Affairs Directorate (RAD).