Vertaling van "volets suivants améliorer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une question à deux volets: Comment améliorer le droit d'accès à l'information tout en renforçant les mesures de protection des renseignements personnels [ Une question à deux volets | Rapport du Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général sur l'examen de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ]
Open and Shut: Enhancing the right to know and the right to privacy [ Open and Shut | Report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General on the Review of the Access to Information Act and the Privacy Act ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les volets suivants ont été privilégiés : promotion de la demande individuelle d'éducation, amélioration de la qualité de l'offre d'activités éducatives et développement de services de soutien pour les apprenants et les formateurs adultes, associé à une promotion de systèmes flexibles de validation des connaissances.
The focus has been on the following aspects: promotion of individual demand for education, improvement of the quality of the provision of education activities and development of backup services for learners and adult trainers, flanked by the promotion of flexible systems for validating knowledge.

Le débat a été axé autour des trois volets suivants: la dimension sociale de l'Europe, la participation des partenaires sociaux aux politiques et aux réformes au niveau national - progrès accomplis et possibilités d'amélioration et l'investissement dans l'apprentissage au sein d'une société et d'une économie numériques.
Three sub-themes fed into this discussion: The social dimension of Europe; The involvement of the social partners in policies and reforms at national level - progress made and ways to improve; and Investing in learning in a digital economy and society.

K. considérant que, pour améliorer la protection des citoyens des États-Unis et de l'Union contre la menace terroriste, les volets suivants de la coopération transatlantique doivent être renforcés: a) la détermination de la menace grâce à une analyse commune et à un large échange d'informations, y compris un échange de bonnes pratiques, dans le cadre de mesures rigoureuses de protection des données b) la coordination au niveau de l'Union et au niveau transatlantique entre services de répression et de renseignement, dans le respect constant de l'état de droit, des droits fondamentaux et de la vie privée et c) les capacités opérationnelles grâce à une coopération plus étroite entre les services de répression et de renseignement de l'Union et des États-Unis, sur la base d'une confiance mutuelle approfondie, entre les différents services et organismes concernés,
K. whereas, in order better to protect US and EU citizens from the terrorist threat, transatlantic cooperation should improve: (a) the identification of the threat through joint analysis and broad information exchange, including exchange of best practice, within the framework of strict data protection measures, (b) coordination at EU and transatlantic level between law enforcement and intelligence agencies, while always respecting the rule of law, fundamental rights and privacy, and (c) operational capacity by means of closer cooperation between EU and US law enforcement and intelligence agencies, based on a deeper level of mutual trust between the different agencies and bodies involved,

K. considérant que, pour améliorer la protection des citoyens des États-Unis et de l'Union européenne contre la menace terroriste, les volets suivants de la coopération transatlantique doivent être renforcés: a) la détermination de la menace grâce à une analyse commune et à un large échange d'informations, y compris un échange de bonnes pratiques, dans le cadre de mesures rigoureuses de protection des données b) la coordination au niveau européen et transatlantique entre services de répression et de renseignement, dans le respect constant de l'état de droit, des droits fondamentaux et de la vie privée et c) les capacités opérationnelles grâce à une coopération plus étroite entre les services de répression et de renseignement de l'Union européenne et des États-Unis, sur la base d'une confiance mutuelle approfondie, entre les différents services et organismes concernés,
K. whereas, in order better to protect US and EU citizens from the terrorist threat, transatlantic cooperation should improve: (a) the identification of the threat through joint analysis and broad information exchange, including exchange of best practice, within the framework of strict data protection measures, (b) coordination at EU and transatlantic level between law enforcement and intelligence agencies, while always respecting the rule of law, fundamental rights and privacy, and (c) operational capacity by means of closer cooperation between EU and US law enforcement and intelligence agencies, based on a deeper level of mutual trust, between the different agencies and bodies involved,

Je suis persuadée que le gouvernement canadien est en mesure d'atteindre son objectif de renforcer et de standardiser ses efforts envers la sécurité des technologies de l'information dans toute la fonction publique (1620) [Traduction] Mon optimisme à l'égard de notre capacité d'atteindre nos objectifs en ce qui a trait à la sécurité des TI, malgré l'évolution constante du contexte en matière de risque, repose sur le plan d'action global du gouvernement qui comprend les quatre volets suivants : améliorer nos activités de contrôle et de surveillance, ce qui comprend l'achèvement du rapport de mi-parcours dans les semaines à venir ainsi que les auto-évaluations de la sécurité des TI que doivent effectuer annuellement les ministères et organismes; assurer que les institutions gouvernementales prennent en considération les risques en matière de sécurité dans leur Cadre de gestion intégrée du risque; exiger que les ministères et organismes gouvernementaux élaborent des plans d'action signés par les sous-ministres et les dirigeants des organismes, au plus tard à l'été 2005; ajouter de la documentation technique à la norme de gestion de la sécurité des technologies de l'information, au besoin.
I am confident that the federal government can achieve its objective of strengthening and standardizing its IT security procedures throughout the public service (1620) [English] My optimism in our ability to meet our IT security objectives in the context of the dynamically changing risk environment rests in the government's broad action plan, which includes the following four points: improving our monitoring and oversight activities, including the completion of the mid-term report in the weeks ahead and annual IT security self-assessments by departments and agencies; secondly, ensuring that GoC institutions take IT security risks into account as part of their corporate risk profile; thirdly, requiring IT security action plans from government departments and agencies, signed by deputy ministers and heads of agencies, no later than summer 2005; and fourthly, supplementing the MITS with technical documentation as required.

Selon le rapporteur, un progrès important sur la voie de l'amélioration de la confiance des consommateurs dans l'environnement numérique est l'adoption d'une stratégie comprenant en particulier les volets suivants:
The rapporteur believes that an important step towards improving consumer confidence in the digital environment is to adopt a strategy containing in particular the following conditions:

Le programme comprend les volets suivants : - assistance technique au ministère de l'agriculture pour l'élaboration d'une politique agricole; - soutien à l'Institut d'économie rurale; amélioration de la couverture statistique de l'agriculture (privée) bulgare et des capacités de recherche; - aide à la création d'un groupement de producteurs privés; - aide à l'enseignement supérieur agricole pour la formation à l'économie rurale et à la gestion; - ouverture, par l'intermédiaire de la Banque de crédit agricole, d'une ligne de crédit destinée à financer les importations de moyens de production pour les producteurs et investisseurs privés de l'agro- industrie et à financer l'assistance technique à la Banque; - création, sous les auspices du ministère du commerce extérieur, d'une unité (PIU) chargée de mettre en oeuvre les différents volets du programme (ou d'en contrôler la mise en oeuvre), et de veiller à la coordination des divers programmes d'assistance extérieure.
- 3 - The programme breaks down into the following components - Technical assistance for the Ministry of Agriculture for the preparation of an Agricultural Policy - Assistance to the Institute for Agricultural Economics; improvement of the data on Bulgarian (private) agriculture and the reinforcement of the capacity to undertake studies. - Assistance for the setting up on an organisation for private farmers - Assistance for training in agricultural economics and management in agricultural higher education - Setting up of a credit line through i.a. the Agricultural Credit Bank to finance imports of inputs of equipment for private farmers and investors in agro-industry as well as the provision of technical assistance to the Bank - Setting up of a project implementation unit (PIU) under the responsibility of the Ministry of External Economic Relations in order to implement or supervise the implementation of the various project components and to improve the coordination of the different external assistance programmes.

Le projet comprend les volets suivants : - fourniture d'un bac transroulier ; - construction des voies d'acces aux nouveaux terminaux du bac ; - construction de deux nouveaux terminaux. ST CHRISTOPHE ET NEVIS Amelioration de la 4e et 5e FED distribution de Aide non remboursable 253.000 Ecus l'electricite a Basseterre Pret Special 1.069.000 Ecus Le projet a pour but d'ameliorer le reseau primaire d'electricitea Basseterre, capitale de St. Christophe et Nevis, afin d'augmenter la capacite de charge ainsi que la fiabilite du systeme de fourniture d'electricite a Basseterre et aux zones voisines.
The project includes the following items : - provision of one roll on-roll off ferry vessel; - construction of approach roads to the new ferry terminal sites; - construction of two new terminals; St CHRISTOPHER and NEVIS Upgrading of electricity supply 4th and 5th EDF to Basseterre Grant 253.000 Ecu Special loan 1.069.OOO ECU The project aims at the upgrading of the primary electricity circuit in Basseterre, the capital of St Christopher and Nevis, thereby increasing the load handling capacity and enhancing the reliability of electricity supply to Basseterre and the surrounding areas.

Le programme mettra particulierement l'accent sur les zones a fort potentiel situees dans le sud-ouest et il comprendra les volets suivants : i) mesures pour ameliorer la securite alimentaire; ii) aide a la production et a la transformation du cafe; iii) aide aux unions de cooperatives; iv) reparation et entretien des vehicules et des tracteurs; v) entretien des routes de raccordement; vi) aide aux institutions executant le programme.
The programme will have a special emphasis on the higher potential areas in the south-west and consists of the following : (i) measures to improve food security; (ii) support for coffee production and processing; (iii) assistance to the cooperative unions; (iv) repair and maintenance of vehicles and tractors; (v) feeder road maintenance; (vi) assistance to institutions implementing the programme.