Vertaling van "volet cérémonial " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cérémonie d'ouverture | cérémonie inaugurale | ouverture officielle
inaugural ceremony | official opening | opening ceremony

tenue de cérémonie | uniforme de cérémonie
ceremonial dress

maître de cérémonie | maîtresse de cérémonie | animateur | animatrice | meneur de jeu | meneuse de jeu | maître des cérémonies | maîtresse des cérémonies
master of ceremonies | M.C. | emcee

cérémonie d'inauguration des travaux [ inauguration des travaux | cérémonie du premier coup de pioche | premier coup de pioche | cérémonie de la première pelletée de terre | levée de la première pelletée de terre ]
groundbreaking [ ground breaking ceremony | sod-turning | sod-turning ceremony ]

volet | volet hypersustentateur | volets de courbure
flap | wing flap

volet costal
Flail motion (finding)

volet simple [ volet d'envergure | volet de courbure simple | volet de courbure ordinaire ]
plain flap [ simple flap ]

volet Krueger [ volet Krüger | volet krueger | volet krüger ]
Krueger flap [ Kruger flap | Krüger flap | Kruger-type flap ]

volet d'air d'appoint | volet de ventilation d'appoint | grille à volets du système d'air d'appoint | grille à volets du système de ventilation d'appoint
make-up air louver | makeup air louver | makeup air louvre | make-up air louvre

volets automatiques | volets roulants motorisés | volets roulants électriques
motorized shutters | electric shutters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'on compare notre propre histoire au sein des Forces canadiennes à ce que nous connaissons à propos de la réussite des gardes à pied et des Canadian Grenadier Guards — d'autres régiments comme le vôtre, qui ont un volet cérémonial — on constate clairement, à mon avis, qu'il faut être borné pour essayer de dire que la voie à suivre est celle du modernisme.
Our own history in the Canadian Forces, contrasted with what we know of the success of the Foot Guards and the Canadian Grenadier Guards — other regiments like your own, which have ceremonial components — juxtaposing those two make it as plain as day to me that trying to say that we are going to be modern is wrongheaded.

M. Paquette : Il y a eu plusieurs réactions au pays aux cérémonies de fermeture de Turin, en particulier au sujet du volet canadien.
Mr. Paquette: There were several reactions around the country regarding the closing ceremonies in Turin, especially as far as the Canadian portion was concerned.

Il s'agissait aujourd'hui du deuxième volet d'une cérémonie qui en compte trois, lors desquelles une série d'anneaux symboliques sont placés sur le bâton.
Today was part two of three-part ceremony to install symbolic rings on this rod.

Durant la cérémonie, qui a eu lieu dans le cadre du Forum annuel de la BEI organisé à Helsinki, M. Niinistö a commenté l’opération en ces termes : « La BEI se réjouit tout particulièrement de participer au financement de cet important volet du programme finlandais concernant l’E18, qui vise à soutenir un grand nombre de zones de croissance du sud-ouest du pays.
During the ceremony, which took place during the EIB’s Annual Forum held in Helsinki, Mr Niinistö stated: “We at EIB are particularly pleased to participate in the funding of this key section of the Finnish E18 programme supporting many growth areas in the Southwest of the country.

Le deuxième volet s'est déroulé dans le cadre de l'Assemblée générale elle-même. Il comprenait les cérémonies d'ouverture et de clôture, les déclarations officielles, des manifestations parallèles ainsi que trois tables rondes réunissant chacune le tiers des chefs d'État ou autres dirigeants nationaux présents à la session.
The second strand was what took place in the General Assembly itself, the ceremonial opening and closing, with all the formal statements and discussions in between, as well as the three official round tables, each one involving one-third of the heads of state of government or other national leaders who were present at the session.