Traduction de «volet cotisants du sprgrc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

volet cotisants du Système de pensions de retraite de la GRC [ volet cotisants du SPRGRC ]
Contributors plan in the RCMP Pension System [ Contributors plan in the RCMPPS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- h) assurer la viabilité financière des régimes de retraite publics et privés, compte tenu des pressions exercées sur les finances publiques et du vieillissement des populations, ainsi que dans le cadre d’une stratégie à trois volets pour traiter les conséquences budgétaires du vieillissement, notamment en soutenant l’allongement de la vie professionnelle et le vieillissement actif, en assurant un équilibre approprié et socialement juste entre cotisations et prestations ainsi qu’en favorisant l’accessibilité financière et la sécurité des régimes par capitalisation et des régimes privés.
- (h) the financial sustainability of public and private pension schemes, bearing in mind pressures on public finances and the ageing of populations, and in the context of the three-pronged strategy for tackling the budgetary implications of ageing, notably by: supporting longer working lives and active ageing; by balancing contributions and benefits in an appropriate and socially fair manner; and by promoting the affordability and the security of funded and private schemes.

Pour continuer avec le même exemple, à moins que les enseignants de la Nouvelle-Écosse ne soient prêts à augmenter le total de leurs cotisations injectées dans le régime de pensions, ils se retrouveront avec moins d'épargnes dans le volet non RPC, ce qui compense l'augmentation des cotisations faites au volet RPC.
Unless the Nova Scotia teachers, just to use that as an example, are prepared to increase their total contributions to the pension program, they will find themselves with, if you like, less non-CPP pension—less saving in that as an offset to the increased contributions they're going to make to the CPP.

- h) assurer la viabilité financière des régimes de retraite publics et privés, compte tenu des pressions exercées sur les finances publiques et du vieillissement des populations, ainsi que dans le cadre d’une stratégie à trois volets pour traiter les conséquences budgétaires du vieillissement, notamment en soutenant l’allongement de la vie professionnelle et le vieillissement actif, en assurant un équilibre approprié et socialement juste entre cotisations et prestations ainsi qu’en favorisant l’accessibilité financière et la sécurité des régimes par capitalisation et des régimes privés;
- (h) the financial sustainability of public and private pension schemes, bearing in mind pressures on public finances and the ageing of populations, and in the context of the three-pronged strategy for tackling the budgetary implications of ageing, notably by: supporting longer working lives and active ageing; by balancing contributions and benefits in an appropriate and socially fair manner; and by promoting the affordability and the security of funded and private schemes;

Nous recommandons au gouvernement un plan en sept volets : un, mettre en oeuvre sans attendre un mécanisme plus transparent d'établissement des taux de cotisation; deux, équilibrer les prestations et les coûts de l'assurance-emploi, comme le veulent 93 p. 100 des propriétaires d'entreprises; trois, séparer la caisse de l'assurance-emploi des recettes générales, comme l'exigent les deux-tiers des propriétaires d'entreprises interrogés; quatre, partager en parts égales les cotisations, comme l'ont indiqué 92 p. 100 des propriétaires d'entreprises; cinq, rembourser aux employeurs les trop-payés à l'assurance-emploi et au RPC, qui s'élèvent à plus de 500 millions de dollars par année; six, indemniser les petites et moyennes entreprises pour les coûts liés aux congés parentaux prolongés; et sept, rétablir le Programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs, qui était d'ailleurs très populaire, surtout en Atlantique, afin de stimuler la création d'emplois.
We recommend the following seven-point plan: one, proceed right away with the implementation of a more transparent EI rate-setting mechanism; two, bring EI premiums into balance with EI costs, as supported by 93% of business owners; three, separate the EI fund from general revenues, as supported by two-thirds of business owners surveyed; four, move to a 50-50 split of premiums, as supported by 92% of business owners; five, refund employers for the EI CPP overcontributions, worth over $500 million a year; six, compensate small and medium-sized businesses for the costs associated with extended parental leave; and seven, reintroduce a program like New Hires, which was hugely popular, especially in Atlantic Canada, to help create new jobs.

Le gouvernement ayant prévu d'alléger la pression fiscale et les cotisations sociales, l'ajustement reposerait surtout sur une réduction du ratio des dépenses primaires, à supposer que les mesures correctrices se concentrent sur le volet dépenses.
Given the government's plan to reduce the tax and social security contributions burden, the adjustment would be driven by the reduction in the primary expenditure ratio, assuming that corrective measures would be concentrated on the expenditure side.

25. invite le Conseil européen à reconnaître désormais que la lutte contre le travail non déclaré doit être un volet important de la nouvelle stratégie dans de nombreux États membres; estime qu'il convient de rendre le travail plus attrayant à la fois pour les salariés et pour les employeurs, non seulement en réduisant la pression fiscale qui pèse sur eux, mais également en donnant des incitations spécifiques pour promouvoir le travail déclaré de manière à réduire considérablement le poids des cotisations sociales et à rendre ainsi la création de nouveaux emplois moins coûteuse, y compris dans les entreprises qui démarrent;
25. Calls upon the European Council now to recognise that combating undeclared work must be an important element of the new strategy in many Member States; takes the view that work must be made more attractive for employees and employers alike, not only by reducing their tax burden, but by providing specific incentives to promote declared employment, so that the burden of social insurance contributions is substantially reduced, thereby making the creation of new jobs, including in start-ups, less costly;

Le deuxième volet de la stratégie consisterait à intégrer au programme d'assurance-emploi un élément d'allégement de la formation, selon lequel les cotisants pourraient accumuler une valeur de cinq semaines de congé de formation pour chaque année de cotisation au système, jusqu'à concurrence de 50 semaines.
The second arm of the strategy would be to build into the EI program a training relief component, whereby contributors could accumulate five weeks' worth of training leave for each year of contribution to the system, up to a maximum of 50 weeks.

Le dispositif consiste en trois volets : le système d'avances remboursables STABIPORC, le report de cotisations sociales et les prises en charge concernant des prêts de récents investisseurs.
The scheme has three parts: the STABIPORC refundable-advance system, postponement of social security contributions and underwriting of loans to recent investors.